Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
purchasing power
Portuguese translation:
poder aquisitivo
English term
purchasing power
Qual é a melhor forma em português de Portugal, para esta frase " purchasing power"
"Poder aquisito' ou "poder de compra'
5 +1 | poder aquisitivo | Daniel Martz |
5 +20 | poder de compra | José Antonio Azevedo |
5 +15 | poder de compra | Mariana Moreira |
4 | poder de aquisição | Annette Dam |
Non-PRO (1): Marco Schaumloeffel
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
poder aquisitivo
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-03-09 14:06:01 GMT)
--------------------------------------------------
Estudo revela queda do poder aquisitivo da classe média. Reunião do Consu em que foram aprovados o Planes ea Avaliação Institucional da Unicamp, no ...
www.unicamp.br/unicamp/unicamp_hoje/ ju/maio2004/capa251.html
poder de compra
agree |
oxygen4u
: Sem dúvida mesmo! :)
1 min
|
Obrigado.
|
|
agree |
Claudio Mazotti
2 mins
|
Obrigado.
|
|
agree |
Julieta Almeida
4 mins
|
Obrigado.
|
|
agree |
Jorge Freire
9 mins
|
Obrigado.
|
|
agree |
Luciano Monteiro
11 mins
|
Obrigado.
|
|
agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
: "Poder aquisito" não SE USA em Pt nenhum... Um abraço
31 mins
|
Obrigado.
|
|
agree |
Susanne Rindlisbacher
48 mins
|
Obrigado.
|
|
agree |
paula cruz
48 mins
|
Obrigado.
|
|
agree |
Heloísa Ferdinandt
: Concordo mas com ressalva. "Poder de compra" é mais usado, mas "poder aquisitivo" tem a preferência oficial dos economistas do Brasil. Houaiss dá um como sinônimo do outro com "poder aquisitivo" como principal e vários sites de economia e do governo.
52 mins
|
Obrigado.
|
|
agree |
Cristina Pereira
56 mins
|
Obrigado.
|
|
agree |
Carla Araújo
1 hr
|
Obrigado.
|
|
agree |
rhandler
1 hr
|
Obrigado.
|
|
agree |
Marco Schaumloeffel
2 hrs
|
Obrigado.
|
|
agree |
reginalobo
: ~mas com a ressalva de que se usa muito poder aquisitivo, sim
2 hrs
|
Obrigado.
|
|
agree |
Carlos Angelo
4 hrs
|
Obrigado.
|
|
agree |
tania nogueira
5 hrs
|
Obrigado.
|
|
agree |
Roberto Cavalcanti
6 hrs
|
Obrigado.
|
|
agree |
Gabriela Frazao
13 hrs
|
Obrigado.
|
|
agree |
Paul Dixon
: Yes, indeed.
22 hrs
|
Obrigado.
|
|
agree |
edupa
: Heliosa nailed it!!!
1 day 1 hr
|
Obrigado.
|
poder de compra
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-03-09 14:06:40 GMT)
--------------------------------------------------
Pt-Pt:
However, the loss of purchasing power as a result of the high rates of inflation in the first few months of 2001 counteracted this beneficial impact.
Contudo, a perda de poder de compra em resultado das taxas de inflação elevadas nos primeiros meses de 2001 contrariou este efeito benéfico.
fonte: Relatório anual do banco de Portugal
agree |
oxygen4u
: Sem dúvida mesmo! :)
1 min
|
Obrigada, Patrícia
|
|
agree |
Claudio Mazotti
2 mins
|
Obrigada, Klausin
|
|
agree |
Julieta Almeida
4 mins
|
Obrigada, Julieta
|
|
agree |
Daniel Martz
5 mins
|
Obrigada, Daniel
|
|
agree |
Jorge Freire
10 mins
|
Obrigada, Jorge
|
|
agree |
Luciano Monteiro
11 mins
|
Obrigada, Luciano
|
|
agree |
Eliane Lourinho
28 mins
|
Obrigada, Eliane
|
|
agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
32 mins
|
Vielen Dank, Leonor
|
|
agree |
Susanne Rindlisbacher
48 mins
|
Obrigada, Susanne
|
|
agree |
paula cruz
48 mins
|
Obrigada, Paula
|
|
agree |
Heloísa Ferdinandt
: Pelos sites e publicações portugueses, vê-se que poder de compra é realmente mais usado.
55 mins
|
Obrigada, Heloísa
|
|
agree |
Cristina Pereira
56 mins
|
Obrigada, Cristina
|
|
agree |
Luciana Ribeiro
1 hr
|
Obrigada, Luciana
|
|
agree |
Marco Schaumloeffel
2 hrs
|
Obrigada, Marco
|
|
agree |
Gabriela Frazao
13 hrs
|
Obrigada, Gabriela
|
Something went wrong...