Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
threshold level
Portuguese translation:
nível mínimo
English term
threshold level
I know it is "limiar" but is there a more thechnical term?
my sentence is:
" ... understand the gist and relevant details o texts in line with the Council of Europe threshold Level."
Nov 4, 2008 12:54: Patricia Fierro, M. Sc. changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"
Nov 7, 2008 09:50: Bett changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/109243">Bett's</a> old entry - "threshold level"" to ""nível mínimo""
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
nível mínimo
| agree |
Maria José Tavares (X)
10 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Sara Sousa Soares
: sim concordo, nível mínimo estabelecido ou exigido
35 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
4 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Artur Jorge Martins
5 days
|
|
Obrigada!
|
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
limiar
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
nível limiar
Tela 2 - Configurações Técnicas - [ Translate this page ]CAMPO 16 - NÍVEL LIMIAR DE INTEGRAÇÃO (NLI): Também chamado de nível limiar de detecção. Define o nível de pressão sonora mínimo que será considerado no ...
www.isegnet.com.br/arquivoscurso/atuais/tela2-.htm - 37k - Cached - Similar pages
Bibliografie Nivel limiar (para o ensino/aprendizagem do Portugues como lingua segunda/lingua estrangeira). Strasbourg, Council of Europe. Coste, D., J. Courtillon, ...
taalunieversum.org/onderwijs/gemeenschappelijk_europees_referentiekader/bibliografie/ - 34k
ponto de corte
| agree |
rhandler
: Ou nível de corte.
2 mins
|
|
Thanks.Best.
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
4 hrs
|
|
Thanks. Best.
|
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
em um nível pouco perceptível - numa intensidade pouco perceptível
Encontrei esta definição par ao termo.
- threshold level - the intensity level that is just barely perceptible.
Definition of threshold level in the Online Dictionary. Meaning of threshold level. Pronunciation of threshold level. Translations of threshold level. ...
www.thefreedictionary.com/threshold level - 29k
| neutral |
Muriel Vasconcellos
: That definitioin does not apply in this context. Here it means the "lower limit" but doesn't refer to perception.
2 hrs
|
|
Of course. Thanks, Muriel.
|
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Discussion
This fits the context best