Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
actionable items
Portuguese translation:
itens que permitem ação (imediata)
Added to glossary by
Izabel Santos
Jul 23, 2007 22:20
16 yrs ago
9 viewers *
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
actionable items
English to Portuguese
Bus/Financial
Management
Meetings
During the third and final day, the Council discussed its goals over the next six months, immediately actionable items and communications plan. In addition, the Council set up five commissions to implement the next steps and prepare a comprehensive strategic plan
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | itens que permitem ação (imediata) |
reginakersten
|
| 4 | pontos diligenciáveis |
rhandler
|
| 4 | itens acionáveis |
Roberto Cavalcanti
|
| 3 | casos acionáveis |
Gabriel T. Velloso
|
Proposed translations
46 mins
Selected
itens que permitem ação (imediata)
Assim entendi:
itens (do conjunto de metas estabelecido) que já podem ser trabalhados/acionados de imediato.
itens (do conjunto de metas estabelecido) que já podem ser trabalhados/acionados de imediato.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata!"
18 mins
pontos diligenciáveis
Aqueles que podem ser expeditados com alguma diligência.
32 mins
Gabriel T. Velloso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Improving Communication
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
casos acionáveis
"...durante o terceiro e último dia, o conselho discutiu seus objetivos para os próximos seis meses; os casos imediatamente acionáveis e o plano de comunicações. Além disso, o Conselho crious cinco comissões para implementar os próximos passos e preparar um plano estratégico abrangente."
Itens acionáveis não me parece muito bom no português. Acionáveis está correto. Talvez casos! Somente uma sugestão! =D
Neste caso acionáveis significa "que pode ser acionados judicialmente"
Itens acionáveis não me parece muito bom no português. Acionáveis está correto. Talvez casos! Somente uma sugestão! =D
Neste caso acionáveis significa "que pode ser acionados judicialmente"
2 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
40
itens acionáveis
diria assim
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-07-23 23:07:42 GMT)
--------------------------------------------------
itens que podem ter um encaminhamento
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-07-23 23:07:42 GMT)
--------------------------------------------------
itens que podem ter um encaminhamento
Something went wrong...