Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Advisory Management Services
Portuguese translation:
serviços de consultoria empresarial
Added to glossary by
Andrea Munhoz
Apr 14, 2008 09:16
16 yrs ago
English term
Advisory Management Services
English to Portuguese
Other
Management
Banking
Hello everyone, could anyone help me with the correct translation of the term above mentioned?
Thank you in advance
Thank you in advance
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | serviços de consultoria empresarial |
Andrea Munhoz
|
| 4 +3 | acho que é mesmo nome de empresa |
Mariana Moreira
|
| 4 | Serviços de administração consultiva |
Marcos Antonio
|
Change log
May 12, 2008 20:21: Andrea Munhoz Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Andrea Munhoz
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Love What I do and Do it Very Well
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
serviços de consultoria empresarial
Me parece assim
Peer comment(s):
| agree |
Leonor Jardim (X)
1 day 4 hrs
|
|
Thank you, Leonor!
|
|
| agree |
AnaLouro
1 day 12 hrs
|
|
Thank you, Ana!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, vou optar por esta possibilidade. No contexto, parece-me de facto que esta seja a melhor opção.
Obrigada.
"
40 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
44
Serviços de administração consultiva
sug.
- A Administração Consultiva, opera no campo do possível, buscando, ... Esse índice será o nível de administração consultiva existente em sua empresa. ...
www.inf.furb.br/~dalfovo/Empreendedor/admcons.htm
-Não obstante Celso Antonio Bandeira de Mello classificar os pareceres como atos administrativos de administração consultiva, deixa expresso, entretanto, ...
jus2.uol.com.br/doutrina/texto.asp?id=8252 -
- A Administração Consultiva, opera no campo do possível, buscando, ... Esse índice será o nível de administração consultiva existente em sua empresa. ...
www.inf.furb.br/~dalfovo/Empreendedor/admcons.htm
-Não obstante Celso Antonio Bandeira de Mello classificar os pareceres como atos administrativos de administração consultiva, deixa expresso, entretanto, ...
jus2.uol.com.br/doutrina/texto.asp?id=8252 -
+3
41 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
64
acho que é mesmo nome de empresa
1st Cymru Driving Centre (Wales) · 1st Image · Abacus Education · Advisory Management Services Ltd · ALITE · All Day Couriers · Alliance Moving And Storage ...
www.shape-it.org/Business/Sh-itorgBusinssMmbrs/AdvisryManag...
concordo com a Teresa, mas depende do restante contexto naturalmente
uma tradução linear: serviços de gestão de consultadoria
:)
www.shape-it.org/Business/Sh-itorgBusinssMmbrs/AdvisryManag...
concordo com a Teresa, mas depende do restante contexto naturalmente
uma tradução linear: serviços de gestão de consultadoria
:)
Peer comment(s):
| agree |
Illa Karina Rocha
17 hrs
|
|
Illa, obrigada
|
|
| agree |
Humberto Ribas
1 day 1 hr
|
| agree |
Susana Morais
: Depende do contexto em está inserido
1 day 1 hr
|
|
SZR, obrigada
|
Discussion