Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Material Safety Data Sheet
Portuguese translation:
Ficha de Informações de Segurança de Produtos Químicos
Added to glossary by
Matheus Chaud
Jun 6, 2018 22:00
5 yrs ago
48 viewers *
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Material Safety Data Sheets
English to Portuguese
Tech/Engineering
Manufacturing
Classify the labels used on hazardous substances and recognise their use on Material Safety Data Sheets (MSDS) or similar
Encontrei mais de uma possível tradução, por isso estou buscando opiniões que reforcem o uso de uma ou outra.
Encontrei mais de uma possível tradução, por isso estou buscando opiniões que reforcem o uso de uma ou outra.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +8 | Ficha de Informações de Segurança de Produtos Químicos |
Matheus Chaud
|
| 4 | Ficha de Inspeção de Segurança de Produtos Químicos |
Adão Antunes
|
Change log
Jun 10, 2018 23:35: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/984373">Andre Damasceno's</a> old entry - "Material Safety Data Sheets"" to ""Ficha de Informações de Segurança de Produtos Químicos""
Proposed translations
+8
23 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
145
English term (edited):
Material Safety Data Sheet
Selected
Ficha de Informações de Segurança de Produtos Químicos
Conforme a ABTLP – Associação Brasileira de Transporte de Produtos Perigosos:
http://www.abtlp.org.br/index.php/produtos-perigosos/fispq/
e
https://pt.wikipedia.org/wiki/MSDS
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2018-06-06 22:26:23 GMT)
--------------------------------------------------
Mais importante ainda, também conforme a nomenclatura da ABNT:
ABNT NBR 14725-4
https://ww2.icb.usp.br/icb/wp-content/uploads/seguranca_quim...
Produtos químicos — Informações sobre segurança, saúde e meio ambiente
Parte 4: Ficha de informações de segurança de produtos químicos (FISPQ)
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Adão Antunes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translating with responsability
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Ficha de Inspeção de Segurança de Produtos Químicos
Documento que deve acompanhar obrigatoriamente todos produtos químicos.
Something went wrong...