Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clay target
Portuguese translation:
alvo de argila
Added to glossary by
Rebelo Júnior
Jan 17, 2012 15:01
12 yrs ago
English term
Brazil
TV Interpreter English Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
clay target
English to Portuguese
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
O texto é da Federação de Tiro Esportivo e está declarando que os alvos são verificados para as competições de tiro, segue o trecho:
"Of course this is not a general approval of clay target of the company, because all targets to be used in X supervised competitions have to be checked by the Jury of each competition"
Agradeço a ajuda!
"Of course this is not a general approval of clay target of the company, because all targets to be used in X supervised competitions have to be checked by the Jury of each competition"
Agradeço a ajuda!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | alvo de argila |
Rebelo Júnior
|
| 5 +3 | prato |
Nick Taylor
|
| 3 +1 | alvos de argila |
yves la
|
Change log
Jan 19, 2012 01:10: Rebelo Júnior Created KOG entry
Proposed translations
+2
15 mins
Rebelo Júnior
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translation services since 1999
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Selected
alvo de argila
A tradução é literal mesmo. Seguem referências:
http://becn.ufabc.edu.br/guias/processos_transformacao/resum...
http://evandro.net/tiro/
http://becn.ufabc.edu.br/guias/processos_transformacao/resum...
http://evandro.net/tiro/
Note from asker:
| Tks |
Peer comment(s):
| agree |
Ines Matos
22 mins
|
|
Obrigado Inês.
|
|
| agree |
Daniel Tavares
44 mins
|
|
Obrigado Daniel.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
15 mins
+3
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
prato
prato
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-17 16:39:33 GMT)
--------------------------------------------------
Pratos para Tiro
http://www.rfmalta.com/index.php?page=shop.product_details&f...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-17 16:42:05 GMT)
--------------------------------------------------
"Clay pigeons" (targets) are called "pratos" in Pt/Pt, shooting clubs practice Tiro ao Prato
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-17 16:39:33 GMT)
--------------------------------------------------
Pratos para Tiro
http://www.rfmalta.com/index.php?page=shop.product_details&f...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-17 16:42:05 GMT)
--------------------------------------------------
"Clay pigeons" (targets) are called "pratos" in Pt/Pt, shooting clubs practice Tiro ao Prato
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Rocha, CT
: Eles tabém o são em PT-BR.
29 mins
|
|
thanks Ivan
|
|
| agree |
Daniel Tavares
: No, thanks for asking. I remember something from the olympic games.
48 mins
|
|
thanks Daniel - RU a shooter 2?
|
|
| agree |
airmailrpl
: -
3 hrs
|
|
Thanks
|
Discussion