Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Zero speed switch signals standstill
Portuguese translation:
A chave de velocidade zero sinaliza uma parada
Added to glossary by
rhandler
Mar 6, 2008 08:38
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Zero speed switch signals standstill
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Fault: Zero speed switch signals standstill. (O interruptor de velocidade zero mostra uma parada???)
Cause: The zero speed switch signals standstill at the tail shaft; the chain tension is so low that the shaft does not move. (O interruptor de velocidade zero mostra uma parada no eixo traseiro; a tensão da corrente está tão baixa que o eixo não se move???)
Cause: The handling chain is broken or is broken between drive shaft and tail shaft.
Cause: The zero speed switch signals standstill at the tail shaft; the chain tension is so low that the shaft does not move. (O interruptor de velocidade zero mostra uma parada no eixo traseiro; a tensão da corrente está tão baixa que o eixo não se move???)
Cause: The handling chain is broken or is broken between drive shaft and tail shaft.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | A chave de velocidade zero sinaliza uma parada |
rhandler
|
| 3 | a velocidade zero muda as sinais de parada |
TRANSDUCTOR
|
Change log
Mar 10, 2008 13:19: rhandler Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
A chave de velocidade zero sinaliza uma parada
É exatamente isso, você interpretou corretamente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Ralph"
26 mins
TRANSDUCTOR
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
WE WILL SPEAK IN YOUR OWN LANGUAGE
Native in: Spanish 
, Portuguese
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Portuguese, and 3 more.
a velocidade zero muda as sinais de parada
É meio complicado sem mais contexto se se trata de um tren ou um veiculo veja que shaft é o varal de uma carroça ou de carro de cavalo
Discussion