Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(Oper. cab)
Portuguese translation:
cabina operador
English term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
(Oper. cab)
Contexto.: Defroster (Oper. cab)
| 2 +2 | cabina operador |
Vasco DUARTE-PACHECO (X)
|
| 4 | (painel/gabinete de operação/do operador) |
Roberto Cavalcanti
|
| 4 | habitáculo do operador |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Jan 5, 2009 22:17: María Leonor Acevedo-Miranda Created KOG entry
Jan 5, 2009 22:19: Vasco DUARTE-PACHECO (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/61689">María Leonor Acevedo-Miranda's</a> old entry - " (Oper. cab)"" to ""cabina operador""
Proposed translations
cabina operador
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
(painel/gabinete de operação/do operador)
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
habitáculo do operador
O espaço amplo no habitáculo do operador em conjunto com controlos de fácil leitura aumentam o conforto.
por ele ter accionado o manípulo do respectivo comando, com o cabo de uma vassoura que meteu pela malha metálica que protege o habitáculo do operador.
Something went wrong...