Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
amenable to nonextraction treatment
Portuguese translation:
passível de tratamento sem exodontia [extração]
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Nov 12, 2010 23:30
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
amenable to nonextraction treatment
English to Portuguese
Medical
Medical: Dentistry
ortodontia
Consequently,withtheexception
of mildmandibulararchcrowdingamenableto
nonextraction treatment,oursubjectswereunmatched
for occlusaltraits.However,molarcorrectionwith
headgearlikelytoprolongtreatmentwasnot
attemptedonanysubject;thenumberofsubjects
undergoing extractionofteethormechanicaleruption
of maxillarycanineslikelytoprolongtreatmentwas
alsosimilarinbothgroups.Inaddition,theseocclusal
and treatmentdifferenceswerealsoaccountedforin
the statisticalmodel.Subjectsundergoingcombined
orthodontic-surgicaltreatmentwereomittedfromthis
part ofthetrialbecausethisisknowntoprolongtreat-
ment.18 Consequently,itcanbereasonablyassumed
that theoverridingdifferencebetweenthesubjects
was thechoiceofappliance.
of mildmandibulararchcrowdingamenableto
nonextraction treatment,oursubjectswereunmatched
for occlusaltraits.However,molarcorrectionwith
headgearlikelytoprolongtreatmentwasnot
attemptedonanysubject;thenumberofsubjects
undergoing extractionofteethormechanicaleruption
of maxillarycanineslikelytoprolongtreatmentwas
alsosimilarinbothgroups.Inaddition,theseocclusal
and treatmentdifferenceswerealsoaccountedforin
the statisticalmodel.Subjectsundergoingcombined
orthodontic-surgicaltreatmentwereomittedfromthis
part ofthetrialbecausethisisknowntoprolongtreat-
ment.18 Consequently,itcanbereasonablyassumed
that theoverridingdifferencebetweenthesubjects
was thechoiceofappliance.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | passível de tratamento sem exodontia [extração] |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
|
| 4 | responsável por tratamento de não extração |
Silvia Aquino
|
Proposed translations
1 day 1 hr
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães 
Unparalleled accuracy for med/pharm
Native in: English , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
passível de tratamento sem exodontia [extração]
Realmente, com todo o respeito, "responsável" aqui tem o sentido inverso. Neste caso, "amenable" = que se presta ao tratamento conservador (sem extração do[s] dente[s]).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2010-11-14 00:50:49 GMT)
--------------------------------------------------
a·me·na·ble
[uh-mee-nuh-buhl, uh-men-uh-]
–adjective
1.
ready or willing to answer, act, agree, or yield; open to influence, persuasion, or advice; agreeable; submissive; tractable: an amenable servant.
—Synonyms
1. manageable, docile, easy. 3. open, subject.
http://dictionary.reference.com/browse/amenable
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2010-11-14 00:50:49 GMT)
--------------------------------------------------
a·me·na·ble
[uh-mee-nuh-buhl, uh-men-uh-]
–adjective
1.
ready or willing to answer, act, agree, or yield; open to influence, persuasion, or advice; agreeable; submissive; tractable: an amenable servant.
—Synonyms
1. manageable, docile, easy. 3. open, subject.
http://dictionary.reference.com/browse/amenable
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
55 mins
Silvia Aquino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
responsável por tratamento de não extração
sugestão
Discussion