Glossary entry

English term or phrase:

Butterfly cannula

Portuguese translation:

cânula de duas extremidades

Added to glossary by Sonia Heidemann
Aug 7, 2009 21:25
14 yrs ago
2 viewers *
English term

Butterfly cannula

English to Portuguese Medical Medical: Pharmaceuticals injectáveis
Butterfly cannula

Cânula de duas extremidades?

PT-PT por favor!

Obrigada.

Discussion

Cara colega Apenas tentei ajudar... Se preferir, aparecem referências a cânulas butterfly em www.minhomedica.pt. Encontrei também uma ocorrência no Infarmed a agulhas de borboleta...

Proposed translations

+1
11 hrs
Selected

cânula de borboleta

"INVÓLUCRO DE PROTEÇÃO PARA UMA CÂNULA DE BORBOLETA". Num invólucro de proteção (1) para uma cânula de borboleta (2), que consiste de um tampo inferior (4) esticado no comprimento e um tampo superior (3) esticado no comprimento, sendo que cada um deles apresenta uma seção transversal essencialmente em forma de U, os quais podem ser fechados para formarem um invólucro único depois da inserção da borboleta da cânula de borboleta (2), são formadas ranhuras de guia (9) dos dois lados pelos espaços livres do interstício entre as paredes laterais (6, 7) verticais e adjacentes dos tampos (3, 4), e um dispositivo de encaixe em lingüeta (17), conectado a montante da posição de travamento de longa duração (II), se ergue de pelo menos uma das paredes laterais (6 ou 7) para dentro de uma das ranhuras de guia (9).
http://www.patentesonline.com.br/involucro-de-protecao-para-...

--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2009-08-08 09:31:33 GMT)
--------------------------------------------------

Cânulas endovenosas
Em momento de emergência como ocorre na reanimação cardiopulmonar, uma veia periférica pode ser puncionada utilizando-se cânula metálica, como “butterfly” ou escalpe, que é constituída de agulha e abas de plástico em forma de borboleta, que facilitam a punção e a fixação, (...).
http://www.uff.br/mmi/disseccao final ead 5/conteudo/puncao ...
Note from asker:
Cara colega, as referências que indica destinam-se ao Português do Brasil e nao ao Europeu. Para PT-PT nao existe uma única referência no Google, daí a minha dúvida em relacao ao termo "cânula de borboleta", que tenho quase a certeza que nao está correcto!..
Peer comment(s):

agree Elaine Cristine Franco
6 hrs
Obrigada!
Something went wrong...
1 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muito obrigada!"
1 hr

cânula com aletas, ou agulha com aletas

Venofix®

Braun Portugal:

* Agulha com aletas (também denominadas agulhas epicraneanas ou butterflies) para acesso venoso de curta duração
* Agulha com bisel micro-siliconizado para inserção atraumática
* Aletas flexíveis que se adaptam ao local de punção
* Calibres desde 27G a 19G – aletas com código de cores
* Permite a conexão do prolongador com sistemas de perfusão por bomba
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search