Glossary entry (derived from question below)
Sep 23, 2005 17:59
18 yrs ago
5 viewers *
English term
paperboard
Homework / test
English to Portuguese
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
Paper products
Pulp, paper and paperboard.
Não há como contextualizar. Tenho somente os tópicos.
Será que paperboard = chapa de papelão?!? Alguma outra sugestão?
Não há como contextualizar. Tenho somente os tópicos.
Será que paperboard = chapa de papelão?!? Alguma outra sugestão?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | papelão / cartolina |
Carlos Angelo
|
| 5 +1 | cartão |
Cristina Pereira
|
Change log
Sep 24, 2005 13:24: Carlos Angelo changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+2
7 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
Selected
papelão / cartolina
Dependendo do contexto.
* Do Dicionário Técnico da Indústria Gráfica, de Francisco Cantero:
paperboard - papelão grosso; papelão rígido empregado para encapar livros, pastas, caixas e outros trabalhos de encadernação e cartonagem.
* Do Dicionário Técnico da Indústria Gráfica, de Francisco Cantero:
paperboard - papelão grosso; papelão rígido empregado para encapar livros, pastas, caixas e outros trabalhos de encadernação e cartonagem.
Note from asker:
| Ol� Carlos! Obrigada por ajudar! Bom, pensei em traduzir por papel�o tamb�m, mas acho que papel�o � traduzido por cardboard. E embora cardboard seja assim traduzido, h� diferen�as entre cardboard e paperboard. |
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
: No Brasil, é como se chama.
55 mins
|
| agree |
Claudia Massey
: yes , spot on
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bom, acho que o mais correto mesmo é papelão. Obrigada Carlos."
+1
2 mins
Cristina Pereira
Native in Portuguese
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
cartão
Pelo menos em Portugal
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-09-23 18:03:21 GMT)
--------------------------------------------------
[XLS] Folha1Formato do ficheiro: Microsoft Excel - Ver em HTML
production of paper and paperboard. produção de papel e cartão. 147. 105.07.12. production of articles of paper and paperboard ...
www.iambiente.pt/uploaddir/6072/nose_p2004.xls - Resultado suplementar - Páginas semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-09-23 18:03:21 GMT)
--------------------------------------------------
[XLS] Folha1Formato do ficheiro: Microsoft Excel - Ver em HTML
production of paper and paperboard. produção de papel e cartão. 147. 105.07.12. production of articles of paper and paperboard ...
www.iambiente.pt/uploaddir/6072/nose_p2004.xls - Resultado suplementar - Páginas semelhantes
Note from asker:
| Oi Cristina! Obrigada pela ajuda. Infelizmente, n�o poderei traduzir paperboard por cart�o. Mas mesmo assim, obrigada! Abra�os. |
Discussion
Cardboard, n., adj: -n.a - stiff material made of layers of paper pressed together, used to make cards and boxes, paperboard..
just for your information.