Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
basis weight
Portuguese translation:
gramatura
Added to glossary by
Christina Moreira
Oct 30, 2009 23:39
14 yrs ago
7 viewers *
English term
basis weight
English to Portuguese
Law/Patents
Paper / Paper Manufacturing
Oi, pessoal.
Preciso de ajuda com o termo acima no seguinte contexto:
"... resulting in reduced output of the finished air laid web at a given basis weight when compared to the same basis weight web produced without any synthetic fibers."
Obrigada,
Christina.
Preciso de ajuda com o termo acima no seguinte contexto:
"... resulting in reduced output of the finished air laid web at a given basis weight when compared to the same basis weight web produced without any synthetic fibers."
Obrigada,
Christina.
Proposed translations
(Portuguese)
5 +2 | gramatura | ghostwriter-BR |
4 +1 | Gramagem/Massa por unidade de área de papel | Marlene Curtis |
Proposed translations
+2
49 mins
Selected
gramatura
Esse é o termo utilizado no Brazil para designar a densidade de papeis.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-10-31 00:35:04 GMT)
--------------------------------------------------
Consulte http://www.rossigraf.com.br/id253.htm
Peso básico <basis weight> - Massa, expressa em quilogramas, de uma resma (500 folhas) de papel de um determinado tipo, cortado em formato padrão, chamado formato básico. Ver também: Gramatura <basis weight>.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-10-31 00:39:05 GMT)
--------------------------------------------------
Gramatura - [1] <basis weight> - {a} Massa de uma folha de papel expressa em gramas por metro quadrado (g/m2). {b} Peso, expresso em libras, de uma resma (500 folhas) de papel de um determinado tipo, cortado no formato básico, expresso em polegadas. Termos alternativos: peso básico; <substance>; <substance number>; <substance weight>. Ver também: Peso equivalente <equivalent weight>. [2] <grammage> - Peso de uma folha de papel cuja medida é um metro quadrado de área, expresso em gramas. Termo alternativo: gramagem. v Nos EUA, a gramatura dos cartões é expressa em libras por 1000 pés quadrados; a gramatura do papel de parede é especificada em onças, e convertida em libras por resma multiplicando-se o peso em onças por 4 e adicionando-se 2; para papel de escrever, o formato de uma resma é 17 x 22 - 500 (aproximadamente 1300 pés quadrados).
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-10-31 00:35:04 GMT)
--------------------------------------------------
Consulte http://www.rossigraf.com.br/id253.htm
Peso básico <basis weight> - Massa, expressa em quilogramas, de uma resma (500 folhas) de papel de um determinado tipo, cortado em formato padrão, chamado formato básico. Ver também: Gramatura <basis weight>.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-10-31 00:39:05 GMT)
--------------------------------------------------
Gramatura - [1] <basis weight> - {a} Massa de uma folha de papel expressa em gramas por metro quadrado (g/m2). {b} Peso, expresso em libras, de uma resma (500 folhas) de papel de um determinado tipo, cortado no formato básico, expresso em polegadas. Termos alternativos: peso básico; <substance>; <substance number>; <substance weight>. Ver também: Peso equivalente <equivalent weight>. [2] <grammage> - Peso de uma folha de papel cuja medida é um metro quadrado de área, expresso em gramas. Termo alternativo: gramagem. v Nos EUA, a gramatura dos cartões é expressa em libras por 1000 pés quadrados; a gramatura do papel de parede é especificada em onças, e convertida em libras por resma multiplicando-se o peso em onças por 4 e adicionando-se 2; para papel de escrever, o formato de uma resma é 17 x 22 - 500 (aproximadamente 1300 pés quadrados).
Peer comment(s):
agree |
rir
: então tb se pode dizer peso básico, certo?
51 mins
|
Obrigado. Peso básico, peso alternativo, gramagem são termos alternativos. No Brazil porém, usa-se o termo "gramatura".
|
|
agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
: gramatura básica
9 hrs
|
Obrigado. Apenas gramatura.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!
Christina."
+1
30 mins
Gramagem/Massa por unidade de área de papel
Cover Weight (US-Norm) > Gramagem da cobertura (norma americana) - [ Translate this page ]
16 Dez 2003 ... "Gramagem / Basis weight. Massa por unidade de área do papel." http://www.torraspapel.pt/TPDPortugal/Noticias/Glosario/G/g. ...
www.proz.com/...to.../595542-cover_weight_us_norm.htm
http://www.torraspapel.pt/TPDPortugal/Noticias/Glosario/G/g....
16 Dez 2003 ... "Gramagem / Basis weight. Massa por unidade de área do papel." http://www.torraspapel.pt/TPDPortugal/Noticias/Glosario/G/g. ...
www.proz.com/...to.../595542-cover_weight_us_norm.htm
http://www.torraspapel.pt/TPDPortugal/Noticias/Glosario/G/g....
Discussion
Obrigado