Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
belt meandering
Portuguese translation:
desalinhamento da correia
Added to glossary by
Jonatas Ribeiro de Andrade
Mar 28, 2018 18:06
6 yrs ago
5 viewers *
English term
meandering
English to Portuguese
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
Contexto: Check meandering of upper folding belt
Em espanhol: Compruebe el serpenteado de la correa de plegado superior
Em espanhol: Compruebe el serpenteado de la correa de plegado superior
Proposed translations
(Portuguese)
4 +1 | desalinhamento | Deilton Reis Martins |
4 | a passagem | Fabíola Medeiros |
4 | desvios..fugas | airmailrpl |
3 | enrolamento | Matheus Chaud |
3 | percurso (do papel) | Ana Vozone |
3 | desalinhamento | Nick Taylor |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
desalinhamento
Entendo que o texto está dizendo para verificar o desalinhamento da correia para evitar problemas futuros.
O desalinhamento de correios é um problema recorrente :
http://mecanica.ufes.br/sites/engenhariamecanica.ufes.br/fil...
1,740 citações para "desalinhamento de correias":
https://www.google.com.br/search?q="desalinhamento de correi...
O desalinhamento de correios é um problema recorrente :
http://mecanica.ufes.br/sites/engenhariamecanica.ufes.br/fil...
1,740 citações para "desalinhamento de correias":
https://www.google.com.br/search?q="desalinhamento de correi...
Note from asker:
Obrigado :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
English term (edited):
meandering
enrolamento
Note from asker:
Obrigado :) |
12 mins
percurso (do papel)
Example sentence:
..larguras de até 625 mm, com um alimentador de rolos automático e um percurso de papel posterior para suportes de impressão
Note from asker:
Obrigado :) |
29 mins
a passagem
O melhor que me ocorreu.
Note from asker:
Obrigado :) |
46 mins
desvios..fugas
meandering => desvios..fugas
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2018-03-28 18:55:47 GMT)
--------------------------------------------------
desvio..deslocamento do percurso correto
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2018-03-28 18:55:47 GMT)
--------------------------------------------------
desvio..deslocamento do percurso correto
Note from asker:
Obrigado :) |
4 hrs
desalinhamento
desalinhamento
Note from asker:
Obrigado :) |
Something went wrong...