Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"tubing head"
Portuguese translation:
pressão hidrostática da tubulação
Added to glossary by
Alvaro Antunes
Sep 8, 2007 14:49
16 yrs ago
2 viewers *
English term
"tubing head"
English to Portuguese
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Bom dia a todos!
Preciso da ajuda de vocês com o termo acima...
Trata-se de um documento relacionado a parada de emergência em uma plataforma...
O contexto é o seguinte:
"7.On the Platform-Operator to check SITHP and ensure that SDV’s and master Valve’s Closed before the SCSSV’s closed to save the Tubing Head Pressure as the SCSSV will only open when the Pressure across the Valve is equal
8. On the Platform-Open SCSSV, monitor for Pressure change on the Tubing Head, Failure to open SCSSV by the existing Pressure will require equalisation using Gas lift gas or Pressurized water."
Muito obrigada!!!
Carolina
Preciso da ajuda de vocês com o termo acima...
Trata-se de um documento relacionado a parada de emergência em uma plataforma...
O contexto é o seguinte:
"7.On the Platform-Operator to check SITHP and ensure that SDV’s and master Valve’s Closed before the SCSSV’s closed to save the Tubing Head Pressure as the SCSSV will only open when the Pressure across the Valve is equal
8. On the Platform-Open SCSSV, monitor for Pressure change on the Tubing Head, Failure to open SCSSV by the existing Pressure will require equalisation using Gas lift gas or Pressurized water."
Muito obrigada!!!
Carolina
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | pressão hidrostática da tubulação |
Alvaro Antunes
|
| 4 | ponta do tubo/tubagem |
Elisabete Cunha
|
| 4 | cabeçote da tubulação |
Marlene Curtis
|
| 3 | alojador da cabeça de poço |
jorges
|
Change log
Sep 14, 2007 17:45: Alvaro Antunes Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Alvaro Antunes
Native in Portuguese
High volume, high quality
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
19
Selected
pressão hidrostática da tubulação
O texto refere-se a 'head pressure', que é sinônimo de pressão hidrostática:
http://www.answers.com/topic/pressure?cat=health
http://www.answers.com/topic/pressure?cat=health
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Elisabete Cunha
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Breaking language barriers
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
ponta do tubo/tubagem
Sugestão.
...para manter a pressão na ponta do tubo/tubagem.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-08 16:01:41 GMT)
--------------------------------------------------
Outra opção, que poderá também utilizar, em vez de ponta, é "extremidade".
...para manter a pressão na ponta do tubo/tubagem.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-08 16:01:41 GMT)
--------------------------------------------------
Outra opção, que poderá também utilizar, em vez de ponta, é "extremidade".
3 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
384
cabeçote da tubulação
My suggestion.
1 day 55 mins
alojador da cabeça de poço
Passe por este sítio; pode ser que o conteúdo lhe interesse. Bom trabalho.
Reference:
http://www.maxwell.lambda.ele.puc-rio.br/cgi-bin/PRG_0599.EXE/4130_8.PDF?NrOcoSis=8811&CdLinPrg=pt
Something went wrong...