Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
backlit
Portuguese translation:
em contraluz
Added to glossary by
Haggen Kennedy
Nov 11, 2006 21:18
17 yrs ago
3 viewers *
English term
backlit
English to Portuguese
Other
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
It's about a photography software. It reads:
"The software can correct images that are backlit or improperly exposed."
"The software can correct images that are backlit or improperly exposed."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | contraluz |
P Forgas
|
| 4 | retroiluminado / iluminado por trás / com iluminação de fundo |
rhandler
|
| 3 | demasiado retoiluminado/com demasiada luz do fundo |
muitoprazer (X)
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
contraluz
definição:
2 Rubrica: fotografia, pintura, teatro.
efeito que se obtém quando a luz incide por trás do objeto, que dessa forma é visto em silhueta, contornado por um halo; backlight
dic. eletrônico Houaiss
... fotografias tiradas a contraluz o ...
saudações, P.
2 Rubrica: fotografia, pintura, teatro.
efeito que se obtém quando a luz incide por trás do objeto, que dessa forma é visto em silhueta, contornado por um halo; backlight
dic. eletrônico Houaiss
... fotografias tiradas a contraluz o ...
saudações, P.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Definitivamente 'the best-sounding answer'. Eu já havia colocado "retroiluminado", mas "contraluz" soa muito melhor, sem aquela sensação de texto traduzido. Se encaixou perfeitamente."
11 mins
demasiado retoiluminado/com demasiada luz do fundo
http://ec.europa.eu/enterprise/entrepreneurship/support_meas...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-11-11 21:30:54 GMT)
--------------------------------------------------
desculpa,retRoiluminado.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-11-11 21:30:54 GMT)
--------------------------------------------------
desculpa,retRoiluminado.
1 hr
retroiluminado / iluminado por trás / com iluminação de fundo
You may choose from the expressions above. Visit this URL, to see a similar question answered some years ago:
http://www.proz.com/kudoz/594322
http://www.proz.com/kudoz/594322
Something went wrong...