Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bevelled boards
Portuguese translation:
tábuas biseladas
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Feb 28, 2006 23:39
18 yrs ago
English term
Portugal
Specialized in European Union affairs
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
bevelled boards
English to Portuguese
Tech/Engineering
Printing & Publishing
bevelled boards: Boards intended for case-making, with the edges at the head, foot and fore-edge cut at an angle
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | tábuas biseladas |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
| 5 | tábuas chanfradas |
rhandler
|
| 5 | placas entalhadas para clichês |
Teresa Cristina Felix de Sousa
|
| 3 | cartão biselado |
Susanne Rindlisbacher
|
Proposed translations
+1
17 mins
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Portuguese
Works in field
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
tábuas biseladas
PT-PT
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-03-01 00:02:18 GMT)
--------------------------------------------------
Tarkett - Expanda os seus horizontes com KaleisAs tábuas são biseladas quer em largura quer no comprimento para que coincidam na perfeição com os efeitos visuais genuínos de um pavimento de madeira ...
www.tarkett-floors.com/floors/ site/pt-pt/ann/383/announce.asp - 11k -
CM Celorico da Beira - Freguesias - Linhares da BeiraVá reparando nos portais de arestas biseladas e nas janelas manuelinas, séc. ... XVII, as tábuas que ocupam os nichos laterais do retábulo e uma outra num ...
www.cm-celoricodabeira.pt/concelho/freguesia09.asp - 68k -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-01 00:53:23 GMT)
--------------------------------------------------
ESQUEÇA OS EXEMPLOS QUE DEI ACIMA.. É MUITA HORA A TRABALHAR JÁ...
Incluo o que figura no Glossário do Instituto de Multimédia, curiosamente aqui na Cidade do Porto. BOM TRABALHO!
Galé - Tábua ou prancha guarnecido com três travessas, nas quais pela parte interior há um rebaixo, a cujo conjunto se dá o nome de caixa. Modernamente, é uma placa de chapa de ferro ou zinco de forma rectangular, com rebordo em três dos seus lados.
http://www.imultimedia.pt/museuvirtpress/port/gloss.html#T
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-03-01 00:02:18 GMT)
--------------------------------------------------
Tarkett - Expanda os seus horizontes com KaleisAs tábuas são biseladas quer em largura quer no comprimento para que coincidam na perfeição com os efeitos visuais genuínos de um pavimento de madeira ...
www.tarkett-floors.com/floors/ site/pt-pt/ann/383/announce.asp - 11k -
CM Celorico da Beira - Freguesias - Linhares da BeiraVá reparando nos portais de arestas biseladas e nas janelas manuelinas, séc. ... XVII, as tábuas que ocupam os nichos laterais do retábulo e uma outra num ...
www.cm-celoricodabeira.pt/concelho/freguesia09.asp - 68k -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-01 00:53:23 GMT)
--------------------------------------------------
ESQUEÇA OS EXEMPLOS QUE DEI ACIMA.. É MUITA HORA A TRABALHAR JÁ...
Incluo o que figura no Glossário do Instituto de Multimédia, curiosamente aqui na Cidade do Porto. BOM TRABALHO!
Galé - Tábua ou prancha guarnecido com três travessas, nas quais pela parte interior há um rebaixo, a cujo conjunto se dá o nome de caixa. Modernamente, é uma placa de chapa de ferro ou zinco de forma rectangular, com rebordo em três dos seus lados.
http://www.imultimedia.pt/museuvirtpress/port/gloss.html#T
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
11 mins
tábuas chanfradas
Assim o Aurelio define "chanfrar" (significados 1 e 2 se aplicam):
[Do fr. chanfreiner < fr. chanfrein, 'chanfradura'.]
V. t. d.
1. Cortar em ângulo ou de esguelha.
2. Carp. Cortar com plaina ou garlopa as arestas ou quinas de; fazer chanfros em.
3. Fig. Falar mal de (alguém), na ausência.
[Do fr. chanfreiner < fr. chanfrein, 'chanfradura'.]
V. t. d.
1. Cortar em ângulo ou de esguelha.
2. Carp. Cortar com plaina ou garlopa as arestas ou quinas de; fazer chanfros em.
3. Fig. Falar mal de (alguém), na ausência.
33 mins
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
19
placas entalhadas para clichês
placas onde são encaixadas as letras para compor o texto.
A placa + as letras = clichê
A placa + as letras = clichê
1 hr
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Portugal
Portugal
Quality and Dedication
Native in: German 
Works in: English to German, Portuguese to German, German, and 1 more.
cartão biselado
Os "boards" de um livro são o cartão que depois é revestido (papel, tecido, pele etc.).
Something went wrong...