Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
pull into
português translation:
impelir
Added to glossary by
Martha Gouveia da Cruz
Jun 1, 2009 01:37
15 yrs ago
1 viewer *
inglês term
Brasil
Tradutora Francês - Inglês - Espanhol
Native in: português 
Works in: francês para português, inglês para português, espanhol para português
pull into
inglês para português
Ciências Humanas
Psicologia
Frase original: When we are young we need projections to pull us into life.
Opções de tradução: Quando somos jovens precisamos de projeções "que nos façam entrar na"/"para nos empurrar para a" vida.
Gostaria de saber se o sentido é este que usei e se vocês teriam sugestões melhores.
Grata,
Opções de tradução: Quando somos jovens precisamos de projeções "que nos façam entrar na"/"para nos empurrar para a" vida.
Gostaria de saber se o sentido é este que usei e se vocês teriam sugestões melhores.
Grata,
Proposed translations
(português)
| 4 +7 | impelir |
Katarina Peters
|
| 5 +1 | (que nos) despertem para a vida |
di.rst
|
| 4 +1 | que nos empurrem para a vida |
Sabrina Svedin (X)
|
| 4 | ..nos atraia para a vida - ....nos faça abraçar a vida. |
Marcos Antonio
|
| 4 | reenviar |
jorges
|
| 3 | levar à vida |
Leniel Maccaferri
|
Proposed translations
+7
17 minutos
Katarina Peters
Canadá
Canadá
Native in inglês
Works in field
Canadá
Accuracy and A1 presentation
Native in: húngaro 
, inglês (Variant: US)
Works in: inglês para português, português para inglês, húngaro para inglês, and 13 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
impelir
...para nos impelir para a vida
Note from asker:
| Obrigada Katarina! Gostei muito da sua sugestão. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Acho que esta sugestão é a que mais se encaixa no contexto. Muito obrigada!"
2 minutos
Leniel Maccaferri
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
4
levar à vida
levar à vida
Note from asker:
| Obrigada Leniel! |
+1
2 minutos
que nos empurrem para a vida
sug.
Note from asker:
| Obrigada Sabrina! |
6 horas
Marcos Antonio
Native in português
Electric Engineer/Military
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
34
..nos atraia para a vida - ....nos faça abraçar a vida.
Sug.
...pull us into life: nos atraia para a vida - ....nos faça abraçar a vida
Com certeza é isso que nos atraia para a vida! Sentir, sensações que extravasão! Postado por Henrique Neto às 01:03 0 comentários ...
picaretasvirtuais.blogspot.com/2008_05_01_archive.html - 51k
- Necessário se faz que Deus nos liberte de falsa piedade e nos faça abraçar a vida eclesial no espírito de Bonhoeffer, teólogo alemão, ...
www.ieclb.org.br/downloads/posicionamentos/pluralismo relig... -
...pull us into life: nos atraia para a vida - ....nos faça abraçar a vida
Com certeza é isso que nos atraia para a vida! Sentir, sensações que extravasão! Postado por Henrique Neto às 01:03 0 comentários ...
picaretasvirtuais.blogspot.com/2008_05_01_archive.html - 51k
- Necessário se faz que Deus nos liberte de falsa piedade e nos faça abraçar a vida eclesial no espírito de Bonhoeffer, teólogo alemão, ...
www.ieclb.org.br/downloads/posicionamentos/pluralismo relig... -
Note from asker:
| Obrigada Marcos Antônio! |
+1
6 horas
(que nos) despertem para a vida
another suggestion! Have a nice week! :)
Note from asker:
| Obrigada Dirst! |
Peer comment(s):
| agree |
Michelle de Abreu Aio
3 horas
|
|
Thank you very much, Michelle! I wish you a wonderful day!
|
12 horas
reenviar
...que nos reenviam para a ...
Em suma, que nos projectam. É o que procuramos, através das referidas «projecções».
Em suma, que nos projectam. É o que procuramos, através das referidas «projecções».
Note from asker:
| Obrigada Jorges! |
Something went wrong...