Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"it is the equivalent of the lion on earth"
Portuguese translation:
Equivale ao leão na terra
Added to glossary by
Cristina Pereira
Nov 7, 2005 11:00
18 yrs ago
English term
Works in: English to Portuguese
"it is the equivalent of the lion on earth"
English to Portuguese
Other
Real Estate
it = the secretary bird
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +5 | Equivale ao leão na terra |
Cristina Pereira
|
Proposed translations
+5
11 mins
Cristina Pereira
Native in Portuguese
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Equivale ao leão na terra
Equivale ao leão na terra/É o equivalente ao leão na terra
Mais livre: é o leão na terra e o secretary-bird no ar (não sei a tradução de secretary bird).
São os dois grandes predadores, um em terra outro no ar...
Espero que ajude!
Mais livre: é o leão na terra e o secretary-bird no ar (não sei a tradução de secretary bird).
São os dois grandes predadores, um em terra outro no ar...
Espero que ajude!
Peer comment(s):
| agree |
Irina Dicovsky - MD (X)
: parece que o texto da Cristina S está cheio de metáforas. Secretary bird é um pássaro africano predador de grande porte (como até crocodilos!)
9 mins
|
|
Puxa! Já aprendi mais uma coisa hoje. Obrigada Irina :-)
|
|
| agree |
Luís Coutinho
: Concordo com as traducoes "menos livres". A "mais livre" tambem nao e ma. Acrescento outra: E o leao dos ares! Espero que ajude mais um pouco. Desculpe a falta de acentos/cedilhas (problema com teclado).
10 mins
|
|
Acho óptimo "leão dos ares"! Obrigada Luís
|
|
| agree |
Vania Correia
11 mins
|
|
Obrigada Vânia
|
|
| agree |
Alexandra Gouveia
12 mins
|
|
Obrigada Alexandra
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
: secretary bird pode ser traduzido por pássaro secretário ou simplemente serpentário
2 hrs
|
|
Sim, também vi "pássaro secretário". Obrigada KlausinSP
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "4:) julgo que a tradução de "secretary bird" seja ave secretária"
Discussion
http://pt.wikipedia.org/wiki/Secretário