Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
equity waterfall
Portuguese translation:
hierarquia de distribuição (de fundos)
Added to glossary by
Kevin Freyburg
Oct 6, 2012 02:29
11 yrs ago
5 viewers *
English term
equity waterfall
English to Portuguese
Bus/Financial
Real Estate
A very common fixed formula [for the equity waterfall] is to provide that the Percentage Interests of the
Members are disproportional to their capital contributions
Members are disproportional to their capital contributions
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | hierarquia de distribuição (de fundos) |
Kevin Freyburg
|
| 4 | distribuição do patrimônio líquido |
Marlene Curtis
|
| 3 | perda de lucro relativa a quantia de capital |
cynthia07
|
Change log
Oct 7, 2012 11:18: Kevin Freyburg Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Kevin Freyburg
Native in English
Precisão na tradução PT(BR) - ENG.
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
hierarquia de distribuição (de fundos)
The order in which a private equity fund makes distributions. An equity distribution waterfall is a hierarchy delineating the order in which funds will be distributed, and may ensure that different types of investors have priority of payment compared to others within the same fund.
Note from asker:
| thank you Kevin! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "O termo foi o que melhor se adaptou ao contexto. Obrigada!"
50 mins
perda de lucro relativa a quantia de capital
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Equity (capital)
define o que é equity in termos de investimento de capital em business. A equidade do capital deve corresponder à equidade de lucros quando isso não acontece há uma perda proporcional de lucros relativa a alguns investidores/sócios
define o que é equity in termos de investimento de capital em business. A equidade do capital deve corresponder à equidade de lucros quando isso não acontece há uma perda proporcional de lucros relativa a alguns investidores/sócios
Note from asker:
| Thank you Cynthia! |
9 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
48
distribuição do patrimônio líquido
Note from asker:
| thank you Marlene! |
Something went wrong...