Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Unimproved Agr/Recreation/Mobile
Portuguese translation:
não urbanizado (ou sem melhorias)/lazer (ou recreação)/trailer (ou motor-home
Added to glossary by
Joao Marcelo Trovao
Dec 30, 2015 19:11
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Unimproved Agr/Recreation/Mobile
English to Portuguese
Tech/Engineering
Real Estate
Real Estate
No more context, it is in a real estate listing. I found examples like this: http://www.lakehomesusa.com/waterfront/florida/miami-miami-b...
I could understand the concept, but have no idea how to put this in Portuguese with approximately the same number of words.
I could understand the concept, but have no idea how to put this in Portuguese with approximately the same number of words.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | não urbanizado (ou sem melhorias)/lazer (ou recreação)/trailer (ou motor-home |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
+3
27 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
não urbanizado (ou sem melhorias)/lazer (ou recreação)/trailer (ou motor-home
unimproved = terreno não urbanizado, sem melhorias
recreation = (área que pode ser usada para) lazer ou recreação
mobile = Mobile Home = (área que pode ser usada para) trailer, motor-home
recreation = (área que pode ser usada para) lazer ou recreação
mobile = Mobile Home = (área que pode ser usada para) trailer, motor-home
Note from asker:
| Obrigado, Matheus. |
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
:
6 mins
|
|
Obrigado, Mario!
|
|
| agree |
Francisco Fernandes
1 hr
|
|
Obrigado, Francisco!
|
|
| agree |
Fernando Maciel
2 days 20 hrs
|
|
Obrigado, Fernando!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Show de bola", obrigado!"
Discussion
... pensando melhor, a área não deve ser virgem. Talvez "área ao natural".