This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
jock
community complex wound care

Glossary entry

English term or phrase:

free hold property

Portuguese translation:

propriedade alodial

Added to glossary by Bett
Nov 9, 2016 22:53
7 yrs ago
13 viewers *
English term

free hold property

English to Portuguese Bus/Financial Real Estate property
This is a list of objects of a company in the memorandum of association:

Business and Management consultancy
General Trading
Holding companies and holding shares in other companies
Owning Free hold properties
Proposed translations (Portuguese)
4 +1 propriedade alodial
4 +2 .... em regime de propriedade plena
4 imóvel livre de ônus

Discussion

Bett (asker) Nov 10, 2016:
eu também achei mas estava assim no contrato! obrigada
Maria Teresa Borges de Almeida Nov 10, 2016:
Julgo que free hold é tudo pegado: freehold...

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

propriedade alodial

Peer comment(s):
agree Maria Teresa Borges de Almeida
6 hrs
Obrigada, Teresa!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thank you "
8 mins

imóvel livre de ônus

In Brazil it is common to ask for ´certidão de ônus reais do imóvel´ which states that the owner enjoys free ownership of the property
Something went wrong...
+2
44 mins

.... em regime de propriedade plena

regime de propriedade plena - Tradução em inglês
www.linguee.pt/portugues-ingles/traducao/regime de propried...

Peer comment(s):
agree Maria Teresa Borges de Almeida
7 hrs
Obg Teresa
agree Margarida Martins Costelha
14 hrs
Obg Margarida
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search