Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
due diligence
Portuguese translation:
due dilligence/devida(s) diligência(s)
English term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
due diligence
1. All documentation was given to purchaser within due diligence, real estate was surveyed extensively by purchaser.
2. If not acceptable, it will be necessary to mention in all of them that “the contend of such clause was already verified upon the due diligence”.
3. Statement as preamble of the contract or as introduction to this chapter due diligence by purchaser was completed properties in XXXXX were extensively surveyed by representatives of purchaser and inspected by surveyor.
APENAS PT_PT POR FAVOR, COLEGAS
TIA
Oct 4, 2019 20:24: Matheus Chaud changed "Term asked" from "DUE DILLIGENCE" to "Due Diligence"
Oct 4, 2019 20:24: Matheus Chaud changed "Term asked" from "Due Diligence" to "due diligence"
Oct 4, 2019 20:24: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
Brazil
Senior Pro Translator - 24 years XP
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
due dilligence
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2019-10-04 13:25:15 GMT)
--------------------------------------------------
Due diligence | Empiricus Research Portugal
https://www.empiricus.pt › termo › due-diligence
Due diligence é uma investigação ou auditoria a um potencial investimento para confirmar todos os factos, rever todos os registos financeiros, além de qualquer ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2019-10-04 13:25:47 GMT)
--------------------------------------------------
Transaction Services | Advisory | PwC Portugal
https://www.pwc.pt › servicos › advisory › transaction-services
O principal objetivo de um due diligence é fornecer informações relevantes para a equipa de gestão, ajudando-a a tomar decisões durante a transação, ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-10-04 13:30:08 GMT)
--------------------------------------------------
Due Diligence Fiscal - Mazars - Portugal
https://www.mazars.pt › Home › Suas-expectativas › Assessoria-Fiscal-Tax
Due Diligence Fiscal. Realização de diligências para averiguar da existência de riscos fiscais e do seu correcto reflexo na contabilidade, normalmente em ...
| agree |
Maria Marques
7 mins
|
|
Obrigado Maria
|
|
| agree |
Sergio Carré
: https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&sxsrf=ACYBG...
9 mins
|
| agree |
Liane Lazoski
52 mins
|
| agree |
Clauwolf
4 hrs
|
| agree |
Cristina Mantovani
5 hrs
|
| neutral |
Richard Purdom
: wrong spelling
6 hrs
|
Portugal
Spreading the Word
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
devidas diligências
Peru
Engineering, wastewater, environment
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Diligência Devida
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
dever diligência
en
diligence
due diligence
pt
dever de diligência
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1570195924832/...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-10-04 13:35:13 GMT)
--------------------------------------------------
Corrigindo: dever de diligência...
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
auditoria prévia
Segurança: uma auditoria prévia possibilita segurança aos negócios imobiliários .
efetuando a auditoria prévia das situações jurídicas a negociar, atendendo às .
| agree |
Mario Freitas
: Com certeza. Temos um termo em português, oras!
5 hrs
|
|
Obrigada, Mário!
|
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
de devido zelo
United States
Vanessa de Oliveira Duarte Silveira
Business, Finance, Legal, Marketing, Med
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Discussion
parece não ser traduzido mesmo