Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bullet comment
Portuguese translation:
comentários sobrepostos em vídeos online ("danmu")
English term
Mozambique
Marketing, with 10 years' experience
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
bullet comment
Oct 5, 2021 09:37: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
comentários sobrepostos em vídeos online ("danmu")
"comentário de bala ou "comentários com marcadores" parecem-me pouco fiáveis.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2021-09-30 16:15:11 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q="comentários" "danmu"&oq="co...
Estas legendas são chamados comentários de bala, danmu , ou danmaku
Essas legendas são chamadas de comentários com marcadores, danmu, ou danmaku
| Muito obrigado, Ana! Concordo consigo em relação à sua proposta de tradução. Também encontrei "comentários de bala" comentários com marcadores", mas não me parecem muito corretas. Talvez tenha que usar "comentários sobrepostos". |
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
comentários de espectadores
Traduziria assim.
| Obrigado, Matheus! Muito original a sua tradução. |
Brazil
Certified PRO, med, edu, travel
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
comentário em tela/integrado
comentário com marcador
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...