This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
di-N-butyltin dichloride
Color Forms

Glossary entry

English term or phrase:

air gapped

Portuguese translation:

fisicamente isolado

Added to glossary by Teresa Cristina Felix de Sousa
Dec 23, 2013 13:50
10 yrs ago
37 viewers *
English term

air gapped

English to Portuguese Tech/Engineering Safety
4. All electric, gas, water, steam, sewer, refrigeration, and other service lines shall be shut off, capped, air gapped or otherwise controlled, outside the building line prior to commencing demolition activities.
Proposed translations (Portuguese)
4 fisicamente isolado/com abertura de ar
5 ter admissão de ar

Discussion

airmailrpl Dec 24, 2013:
"o propósito é isolar" "o propósito é isolar"
ALL of the "service lines"
"outside the building line prior to commencing demolition activities"

They are Tearing the Building down - thus shutting off, capping, air gapping, and otherwise controlling All Service Lines
airmailrpl Dec 23, 2013:
"o propósito é isolar" Actually the "propósito é isolar"

Depending upon which of the service lines:
"electric, gas, water, steam, sewer, refrigeration, and other service lines"
they should be:
"shut off, capped, air gapped or otherwise controlled"
The "electric" is probably the one that will be "shut off" and "air gapped"
the wires physically removed from the connections - thus leaving a "gap" of "air"
coolbrowne Dec 23, 2013:
O propósito não é isolar. De fato, em se tratando de de fluidos, seria virtualmente impossível isolar com ar. Este pode funcionar como isolante para eletricidade, por exemplo (certos capacitores) mas não em linhas hidráulicas.

Queira rever os detalhes e as referências na explicação da resposta (lava louças é o exemplo). É um elemento essencial da linha de drenagem.
Joao Marcelo Trovao Dec 23, 2013:
Deixar entrar ar em linhas de água, gás e vapor???
Joao Marcelo Trovao Dec 23, 2013:
Eu entendo que sejam isoladas com ar, ou seja, não terem contato direto com outras superfícies. A rede foi só um exemplo.
coolbrowne Dec 23, 2013:
Na verdade é praticamente o contrário O propósito do "air gap" é deixar entrar ar para evitar a formação de vácuo. Como acontece frequentemente em tradução técnicas, o fragmento de texto não é suficiente para sacar o sentido.
Paulinho Fonseca Dec 23, 2013:
Olá Teresa,
pelo texto a ideia é não deixar ar. Fazer com que o ar escape.

O que acha?

Proposed translations

23 mins
Selected

fisicamente isolado/com abertura de ar

Em um ambiente com abertura de ar no qual uma rede segura está fisicamente isolada de redes não seguras, como Internet pública ou uma rede local não segura, e os computadores em lados opostos da abertura de ar não podem se comunicar, para fazer o download e transferir arquivos para o servidor Endpoint Manager principal, é possível usar o utilitário Airgap e o utilitário BES Download Cacher.

In an air-gapped environment where a secure network is physically isolated from insecure networks, such as the public Internet or an insecure local area...

http://pic.dhe.ibm.com/infocenter/tivihelp/v26r1/index.jsp?t...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2013-12-24 21:56:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Às ordens.
Peer comment(s):
disagree coolbrowne : Absolutamente nada a ver! O contexto não é segurança de redes computacionais.
1 hr
Se você está colocando uma resposta, não acho ético colocar um disagree.
agree airmailrpl : I agree with the "fisicamente isolado" - I haven't a clue how to say " air gapped" concisely
23 hrs
Grato!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muito grata Bjs T."
1 hr
English term (edited): (to be) air gapped

ter admissão de ar

Neste contexto (conexões hidráulicas) a expressão "air gap" refere-se a um dispositivo de admissão de ar (ou quebra de vácuo) para evitar o refluxo de fluido contaminado (por exemplo água suja que sai de uma lava louças).

Nesta frase, pare que não fique no vácuo (por assim dizer), o atributo "air gapped" necessita o verbo "to be" para criar uma expressão verbal (...service lines shall be...air gapped...)
Reference:

http://www.plumbingsupply.com/airgap.html

http://www.aecweb.com.br/cont/m/rev/projeto-hidraulico-ou-a-busca-da-excelencia_1826

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search