Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cause upward push risks
Portuguese translation:
levar a maiores riscos
English term
upward push risks
Será que algum colega é capaz de compreender o sentido disso?
Desde já agradeço a ajuda.
| 4 +1 | levar a maiores riscos |
Matheus Chaud
|
| 3 +1 | um risco de aumento |
Ana Vozone
|
| 3 | risco de empuxo ou pressão vertical (força para cima) |
Mario Freitas
|
Oct 12, 2016 11:05: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Oct 21, 2016 13:34: Matheus Chaud Created KOG entry
Oct 21, 2016 13:34: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1185461">Matheus Chaud's</a> old entry - "upward push risks"" to ""levar a maiores riscos ""
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
levar a maiores riscos
Ao ler essa referência abaixo, fica bem claro que
upward push = rise
http://www.forexmax.com/news/articles/17338_gold-tries-to-la...
Ao pé da letra, entendo que "upward push risks" seria "riscos aumentados", "riscos mais elevados". Estou deixando como sugestão:
... cause upward push risks on incidents =
... levar a maiores riscos de incidentes/acidentes
Espero que seja útil de alguma forma.
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
um risco de aumento
incertezas que podem aumentar o(s) risco(s) de acidentes,....
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Também iria por aí...
30 mins
|
|
Obrigada, Teresa!
|
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Discussion
De facto, a frase está incompreensível.