Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
base out
Portuguese translation:
base externa
English term
Translator and interpreter - EnEsPt
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 3 more.
base out
The subjective angle is from zero to five diopters base out,....
...subjective angle is at zero and the objective angle is 20 base out.
...if the prism and cover measurement is twenty diopters bse out, he will superimpose on the wingboard....
| 4 +3 | base externa |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | (ajuste de) base para fora |
Marlene Curtis
|
| 3 | de base temporal |
Claudio Mazotti
|
| Base externa |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
base externa
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-05-19 05:26:49 GMT)
--------------------------------------------------
Base externa" significa que la desviación se realiza hacia las patillas de las ... UNE_EN_165 Basis aussen (2.5) base externa Base externe (2.6) Base out ...
www.wikilengua.org/index.php/Especial:ExportRDF/Terminesp:b... - 8k -
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
(ajuste de) base para fora
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
de base temporal
www.fumarc.com.br/imgDB/concursos/caderno_30_oftalmologia-2...
... em que P é o efeito prismático medido em dioptrias-prismáticas, ³), ... Por exemplo, para a obtenção de efeitos horizontais (prisma de base temporal ou ...
www.universovisual.com.br/publisher/preview.php?edicao=0504...
mat=397
Reference comments
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Base externa
- de base externa no estrabismo convergente e base interna no
estrabismo divergente (desvia a imagem do objecto fixado para a aresta).
Something went wrong...