Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
attendant miseries
Portuguese translation:
misérias concomitantes
English term
attendant miseries
Jan 29, 2011 19:29: T o b i a s changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"
Jan 29, 2011 19:31: T o b i a s changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"
Jan 29, 2011 19:32: T o b i a s changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"
Feb 3, 2011 10:38: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
misérias concomitantes
Grito - Design, webdesign, marketing, usabilidade, resenhas de livros - [ Translate this page ]
A criminalidade incontida, as explosões urbanas e suas misérias concomitantes, o trânsito alucinado, os danos ao meio-ambiente, o endividamento nacional, ...
www.grito.com.br/artigos/whitaker007.asp
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-01-29 19:40:41 GMT)
--------------------------------------------------
Alcides Maya - O Rio Grande Independente - [ Translate this page ]
... porque bastaria que uma epidemia ferisse de morte a planta a qual consagram por fatal crise financeira, com todo o cortejo de misérias concomitantes. ...
www.ihgrgs.org.br/bibli_online/.../livro_rg_indep.ht
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-01-29 19:48:43 GMT)
--------------------------------------------------
São as misérias que ocorrem ao mesmo tempo que, ou concomitantemente à escravidão.
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
e tudo o que acompanhe
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: US, Australian, Canadian, New Zealand, Scottish, British, UK, Irish) 
, Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal, Brazilian, Mozambican)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
as desgraças que a acompanham
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
os problemas resultantes, a infelicidade resultante
1 occurring with or as a result of:the sea and its attendant attractions
misery
Mental or emotional unhappiness or distress: "Our happiness or misery depends on our dispositions, and not on our circumstances" (Martha Washington).
United States
Always looking forward to new challenges
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
miserias complemetares
"...pilhagem e escravidão com suas miserias complementares, muito além do que..."
OR
"...pilhagem e escravidão em conjunto com com suas miserias complementares, muito além do que..."
complementar - Conjugar
(complemento + -ar)
v. tr.1. Completar.
adj. 2 gén.adj. 2 gén.
2. Que serve de complemento.
3. Diz-se do ângulo que, com outro, perfaz 90º.
4. Que completa.
5. Diz-se da cor que, junta a outra, forma a cor branca.
dia complementar: o que se junta a um mês que ordinariamente não o tem.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-01-29 19:40:33 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, quiz dizer:
""...pilhagem e escravidão com suas misérias complementares, muito além do que..."
"...pilhagem e escravidão em conjunto com com suas misérias complementares, muito além do que..."
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-01-29 19:44:21 GMT)
--------------------------------------------------
Misérias, tragédias, infelicidades, etc...
| agree |
rir
: ou...e as suas consequentes/resultantes misérias/desgraças
4 hrs
|
|
Grato, rir!
|
Something went wrong...