Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
advice products
Portuguese translation:
produtos informativos
Added to glossary by
Sidnei Arruda
Jul 8, 2004 21:11
19 yrs ago
English term
Brazil
33 years as Telecom Engineer/Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Swedish to Portuguese, and 2 more.
advice products
English to Portuguese
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
It is relevant for Childcare Voucher, where employers are helped today, as well as childcare information services and advice products where the service provided is "information".
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | produtos de informação |
Roberto Cavalcanti
|
| 3 +2 | produtos de aconselhamento |
Cecilia Bartalotti
|
| 4 +1 | produtos de/para orientação |
Marsel de Souza
|
Proposed translations
+1
4 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
Selected
produtos de informação
ok
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-07-08 21:24:34 GMT)
--------------------------------------------------
ou informativos
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-07-08 21:24:34 GMT)
--------------------------------------------------
ou informativos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos."
+2
31 mins
Cecilia Bartalotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
25 years experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
produtos de aconselhamento
só para não ficar repetindo tanto a palavra "informação".
Peer comment(s):
| agree |
Marsel de Souza
: Eu ia justamente fazer esse comentário para o Roberto. A sua sugestão também é boa.
3 mins
|
|
Obrigada, Marsel. A sugestão dele está correta, mas a repetição de termos na frase não vai cair bem.
|
|
| agree |
Sonia Heidemann
10 mins
|
|
obrigada, Sónia
|
+1
34 mins
Marsel de Souza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Premium-quality and friendly service
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
produtos de/para orientação
Um dos sentidos de "advice" registrados no Roget's Thesaurus é "guidance". Acredito que se encaixe no seu contexto.
Bom trabalho.
Peer comment(s):
| agree |
Cecilia Bartalotti
: acho que orientação também serve
9 mins
|
|
O Sidnei já fechou a pergunta, mas aqui vai o meu obrigado de qualquer forma, Cecília.
|
Something went wrong...