Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bighorn Sheep
Portuguese translation:
carneiro (OU muflão) das Montanhas Rochosas (Ovis canadensis canadensis)
Added to glossary by
rhandler
Jun 19, 2009 15:09
14 yrs ago
English term
dau (X)
Bighorn Sheep
English to Portuguese
Science
Zoology
Bighorn Sheep ...em Yellowstone.
Será que poderia usar Carneiro das Montanhas Rochosas?
Será que poderia usar Carneiro das Montanhas Rochosas?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | carneiro das Montanhas Rochosas (Ovis canadensis canadensis) |
rhandler
|
| 4 +2 | Bighorn |
Arthur Godinho
|
| 4 +1 | carneiro silvestre das Montanhas Rochosas |
Leonor Machado
|
Change log
Jun 22, 2009 13:54: rhandler Created KOG entry
Proposed translations
+4
11 mins
Selected
carneiro das Montanhas Rochosas (Ovis canadensis canadensis)
Veja o que diz http://www.babylon.com/definition/Ovis_canadensis/Portuguese
Bighorn
O Bighorn (Ovis canadensis) é uma das duas espécies de carneiro selvagem da América do Norte; a outra espécie é o Carneiro de Dall (Ovis dalli). A taxonomia continua a ser modificada quando novos dados genéticos e morfológicos tornam-se disponíveis, mas a maioria de cientistas reconhecem atualmente as seguintes subespécies (veja Wehausen & Ramey 2000, Wehausen et al. 2005): Carneiro das Montanhas Rochosas (Ovis canadensis canadensis)Carneiro da Sierra Nevada (Ovis canadensis sierrae), Bighorn do deserto (Ovis canadensis nelsoni)
Veja mais na Wikipédia.org...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-19 16:39:03 GMT)
--------------------------------------------------
Como sugerido pela Teresa, pode-se também chamá-lo de "muflão canadense". Veja o que diz o Houaiss:
muflão
Rubrica: mastozoologia.
carneiro selvagem do Mediterrâneo (Ovis musimon), encontrado nas encostas rochosas da Córsega, Sardenha e de Chipre, cujos machos são dotados de grandes cornos recurvos [Espécie ameaçada de extinção.]
Na Europa, talvez só tenham sobrevivido os indivíduos que vivem nas ilhas (Córsega, Sardenha e Chipre)
Bighorn
O Bighorn (Ovis canadensis) é uma das duas espécies de carneiro selvagem da América do Norte; a outra espécie é o Carneiro de Dall (Ovis dalli). A taxonomia continua a ser modificada quando novos dados genéticos e morfológicos tornam-se disponíveis, mas a maioria de cientistas reconhecem atualmente as seguintes subespécies (veja Wehausen & Ramey 2000, Wehausen et al. 2005): Carneiro das Montanhas Rochosas (Ovis canadensis canadensis)Carneiro da Sierra Nevada (Ovis canadensis sierrae), Bighorn do deserto (Ovis canadensis nelsoni)
Veja mais na Wikipédia.org...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-19 16:39:03 GMT)
--------------------------------------------------
Como sugerido pela Teresa, pode-se também chamá-lo de "muflão canadense". Veja o que diz o Houaiss:
muflão
Rubrica: mastozoologia.
carneiro selvagem do Mediterrâneo (Ovis musimon), encontrado nas encostas rochosas da Córsega, Sardenha e de Chipre, cujos machos são dotados de grandes cornos recurvos [Espécie ameaçada de extinção.]
Na Europa, talvez só tenham sobrevivido os indivíduos que vivem nas ilhas (Córsega, Sardenha e Chipre)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+2
2 mins
Arthur Godinho
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Always looking forward to new challenges
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Bighorn
Ver ref abaixo
Peer comment(s):
| agree |
José Patrício
: http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&rlz=1R2GGLL_en&q=carnei...
3 mins
|
|
Thanks, spielenschach1. Have a great weekend.
|
|
| agree |
Marlene Curtis
: Ou carneiro de cornos grandes.
1 hr
|
|
Obrigado, Marlene.
|
+1
7 mins
carneiro silvestre das Montanhas Rochosas
Dic.Carolina Michaelis
Something went wrong...