Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
as its act and deed
русский translation:
по его/ее волеизъявлению
Added to glossary by
Turdimurod Rakhmanov
Jan 19, 2019 12:42
5 yrs ago
4 viewers *
английский term
Украина
as its act and deed
английский => русский
Прочее
Юриспруденция: Контракты
Each Shareholder irrevocably appoints the Company to be the attorney of each Shareholder and, in its name, on its behalf and as its act and deed, to execute any documents and do any acts and things that the Company deems proper or desirable in order to give effect to the provisions of this agreement Не могу понять смысл в контексте. Помогите, плиз.
Proposed translations
(русский)
| 4 +1 | по его/ее волеизъявлению |
Turdimurod Rakhmanov
|
| 3 | от своего имени имеет право официально [подписывать...] |
Vladyslav Golovaty
|
Change log
Feb 11, 2019 16:57: Turdimurod Rakhmanov Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 мин
Turdimurod Rakhmanov
Кыргызстан
Кыргызстан
Specializes in field
Кыргызстан
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: узбекский (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) 
, киргизский
Works in: английский => узбекский, английский => киргизский, английский => казахский, and 26 more.
Related KudoZ points
:
124
Selected
по его/ее волеизъявлению
по его/ее волеизъявлению
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot"
28 мин
Vladyslav Golovaty
Украина
Украина
Native in английский
&
русский
Works in field
Украина
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: английский (Variant: US) , украинский (Variant: Standard-Ukraine) 
, русский
Works in: английский => украинский, украинский => английский, русский => английский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
236
от своего имени имеет право официально [подписывать...]
act and deed — официальный документ
Каждый Акционер безоговорочно назначает Компанию в качестве Поверенного каждого Акционера, который от своего имени имеет право официально подписывать любые документы...
напр.: Компанией, банком The Bank of New York Mellon в качестве депозитария ... Компания и Продающие акционеры настоящим подтверждают ..... регламента или аналогичных организационных документов Компании или любой её ..... «Поверенный»), с правом подписать и передать настоящее Соглашение от ... https://static.qiwi.com/ru/doc/nasdaq2/form-of-underwriting-...
Каждый Акционер безоговорочно назначает Компанию в качестве Поверенного каждого Акционера, который от своего имени имеет право официально подписывать любые документы...
напр.: Компанией, банком The Bank of New York Mellon в качестве депозитария ... Компания и Продающие акционеры настоящим подтверждают ..... регламента или аналогичных организационных документов Компании или любой её ..... «Поверенный»), с правом подписать и передать настоящее Соглашение от ... https://static.qiwi.com/ru/doc/nasdaq2/form-of-underwriting-...
Something went wrong...