Mar 1, 2019 11:58
5 yrs ago
English term
is in and out of bed
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Please put a checkmark in the columns that apply to you.
We have included some examples that are common caregiver experiences to help you think about each item.
Your situation may be slightly different, but the item could still apply.
Yes, On a Regular Basis=2
Yes, Sometimes =1
No=0
My sleep is disturbed
(For example: the person I care for is in and out of bed or wanders around at night)
Caregiving is inconvenient
(For example: helping takes so much time or it’s a long drive over to help)
Caregiving is a physical strain
We have included some examples that are common caregiver experiences to help you think about each item.
Your situation may be slightly different, but the item could still apply.
Yes, On a Regular Basis=2
Yes, Sometimes =1
No=0
My sleep is disturbed
(For example: the person I care for is in and out of bed or wanders around at night)
Caregiving is inconvenient
(For example: helping takes so much time or it’s a long drive over to help)
Caregiving is a physical strain
Proposed translations
(Russian)
3 | просыпается и встает | Maria Krasn |
3 +2 | то ложится, то встает с кровати | Viktor Kovalchuk |
Proposed translations
22 mins
Selected
просыпается и встает
... человек, за которым я ухаживаю, просыпается и встает или ходит по ночам
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
22 mins
то ложится, то встает с кровати
или встает с кровати, когда ему захочется
Peer comment(s):
agree |
lxunder
3 hrs
|
Благодарю
|
|
agree |
Boris Shapiro
: В точку. Когда больной просто просыпается и *сам* встаёт с кровати - это не проблема, это счастье! А тут речь именно о беготне туда-сюда или побудках по ночам.
5 hrs
|
Благодарю
|
Something went wrong...