Jun 15, 2021 21:39
2 yrs ago
10 viewers *
English term

Multiple disbursement grid promissory note

English to Spanish Bus/Financial Accounting
Este es el título de un documento del exim bank, en una entrada anterior hablaron sobre la definición de "grid promissory note" (de hecho el pagaré en esa entrada es muy similar a este documento), pero no sé cómo unirlo con el resto, sería algo como "pagaré de desembolsos múltiples con condiciones específicas de pago"??

Discussion

Luis M. Sosa Jun 16, 2021:
@Elvio Tu opción es acertada. De acuerdo a lo que se puede leer en el link en paréntesis [https://www.exim.gov/sites/default/files//forms/guide-12-002...], que corresponde a un modelo de pagaré del Exim Bank de Estados Unidos, se trata de un instrumento con desembolsos sucesivos o múltiples. El caso normal de pagarés contempla un solo desembolso y varios pagos sucesivos posteriores. Yo lo dejaría como 'pagaré de desembolsos múltiples', el resto (con condiciones específicas de pago) queda un poco redundante porque cada pagaré contempla condiciones específicas para cada caso u operación.

Proposed translations

4 hrs
Selected

pagaré en plazos múltiples de pago

Pagaré con devolución de la deuda en plazos múltiples de pago, es decir con distintas condiciones de pago
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search