Glossary entry (derived from question below)
Apr 9, 2014 16:44
10 yrs ago
English term
Sweden
EN, DE, LA -> SV
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Latin to English, and 1 more.
masstone
English to Swedish
Tech/Engineering
Art, Arts & Crafts, Painting
Context:
Pigment Carbon
black XY-4#,XY-230
Its outstanding properties make Pigment Carbon Black the most commonly used black pigments in the paint, coating and lacquer industry. They are used for **masstone** coloring in pure black coatings (e.g., in automotive basecoats), for tinting in gray coatings and paints (e.g., in decoration), and for light tinting in transparence coatings (e.g., for metallic effects and wood glazing).
http://sweden.balticnordic.com/pigment-carbon-black-xy-4-xy-...
Pigment Carbon
black XY-4#,XY-230
Its outstanding properties make Pigment Carbon Black the most commonly used black pigments in the paint, coating and lacquer industry. They are used for **masstone** coloring in pure black coatings (e.g., in automotive basecoats), for tinting in gray coatings and paints (e.g., in decoration), and for light tinting in transparence coatings (e.g., for metallic effects and wood glazing).
http://sweden.balticnordic.com/pigment-carbon-black-xy-4-xy-...
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | kulörton |
Anna Norman
|
| 4 -1 | täckfärg |
Veronica Phillips
|
Proposed translations
2 days 17 hrs
Selected
kulörton
I det här sammanhanget skulle jag bara skriva "de används som färgpigment i rent svarta färger och lacker, samt även som brytfärg i grå färger" eller nåt liknande.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
-1
45 mins
Veronica Phillips
Native in Swedish
I want to exceed my client expectations.
Native in: Swedish 
Works in: Swedish to English, English to Swedish
täckfärg
Hej Anders,
Masstone (kan också kallas mass color eller body color) betyder en täckande färg som inte låter någon annan färg lysa igenom. Jag skulle föreslå att du använder täckfärg men det finns ett annat ord också som kanske går att använda: gouache
Masstone (kan också kallas mass color eller body color) betyder en täckande färg som inte låter någon annan färg lysa igenom. Jag skulle föreslå att du använder täckfärg men det finns ett annat ord också som kanske går att använda: gouache
Discussion
Enligt sidan Veronica länkar till på About.com är ett annat ord Hue, hue betyder färgton eller nyans snarare än "täckfärg"