Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fall back
Swedish translation:
dra sig tillbaka
Added to glossary by
Mats Wiman
May 20, 2004 06:19
20 yrs ago
English term
United States
Swedish voiceovers and translation
Native in: Swedish (Variant: Stockholm)
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Fall back
English to Swedish
Other
Military / Defense
Military term. Falla tillbaka i ledet?
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +6 | dra sig tillbaka |
Anton Svärd
|
| 5 -1 | falla tillbaka på, ta sin tillflykt till, ta till (som reserv), tillgripa |
Mats Wiman
|
Proposed translations
+6
3 mins
Selected
dra sig tillbaka
Dra sig tillbaka, falla tillbaka, retirera.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!!"
-1
42 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
fall back (up)on
falla tillbaka på, ta sin tillflykt till, ta till (som reserv), tillgripa
naturligtvis beroende på kontext.
För mig är retirera inte förstaval
Norstedts + ME
För mig är retirera inte förstaval
Norstedts + ME
Peer comment(s):
| disagree |
Anton Svärd
: Som militärt kommando är "fall back" en order om att röra sig bakåt. T.ex. "fall back to the second line".
15 mins
|
|
Jag bestrider inte ditt förslag. Det kan vara rätt om kontexten är den du förutsätter. Hur vet du att det är ett kommando? Bestrider du att mitt förslag är tänkbart? (Se Norstedts!)
|
Something went wrong...