Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
buzzword
Ukrainian translation:
модне слово
Feb 2, 2011 18:54
13 yrs ago
English term
buzzword
GBK
English to Ukrainian
Marketing
Advertising / Public Relations
Definition from
The Free Online Dictionary:
n. 1. A word or phrase connected with a specialized field or group that usually sounds important or technical and is used primarily to impress laypersons: "'Sensitivity' is the buzzword in the beauty industry this fall" (ADWEEK). 2. A stylish or trendy word or phrase.
Example sentences:
Online auction emerges as new buzzword for art (The Economic Times of India)
HIT - it's the new buzzword in medicine ( Daily Press.com)
Multicultural literature is the new buzzword in town and authors Jennifer Cervantes, Christina Gonzalez, and Guadalupe Garcia McCall have some great tips on how to do it right! (Ingrid's Notes)
Proposed translations
(Ukrainian)
4 +3 | модне слово | Iren Dragan |
Change log
Feb 1, 2011 17:13: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 2, 2011 18:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 5, 2011 18:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
модне слово
Definition from
Wikipedia:
Модне слово є ідіомою, часто неологізмом, що найчастіше використовують в комерції, політиці, у професійній діяльності для підсилення важливості, технічності, обізнаності, унікальності, новизни чи для полегшення сприйняття інформації підготовленій аудиторії при заміні більш складного і деталізованого визначення на простіше та можливо навіть абстрактніше модне. Под «модним словом» слід розуміти не слово в моді взагалі, а особливе соціальне явище, вперше зафіксоване в англійсьому слові buzzword. А з англійської це слово не слід перекладати як сленг, оскільки воно має зовсім інший підтекст.
Example sentences:
Модні слова – це специфічний і пізнаваний шар лексики, що містить слова іншомовні і стилістично обмежені, які відрізняються незвичайністю звучання і семантики, високою частотою використання, тобто такі, що перебувають у фокусі загостреної мовленнєвої уваги сучасної людини (Дисертація "модні" сло)
Дуже модне слово УСПІХ (Блог )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...