Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cutting and starting
Ukrainian translation:
Розтарювання мішків шляхом розрізання/розсікання або через поступовий випуск
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-08-20 18:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Ukraine
Marketing, Legal & Finance
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
cutting and starting
When goods are loaded from bags to be cut and bled into the hold(s) of the vessel, increment samples shall be taken at the nearest point to the hold, either in accordance with Rule 4.4.1 for goods in bulk, or if not possible, samples shall be drawn from the bags as provided in Rule 4.3.1 for goods in bags.
Дуже дякую!
| 3 | Розтарювання мішків шляхом розрізання/розсікання або через поступовий випуск |
Valéry Shyrokov
|
| 3 -1 | (розмноження) живцями та посадка (рослин) |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
France
Targets hit
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, Russian to French, English to Russian, and 6 more.
Розтарювання мішків шляхом розрізання/розсікання або через поступовий випуск
Розтарювання мішків - точно вірний термін.
Шляхом розсікання - скоріш за усе. "Розсікання" швидше припускає автоматичну дію, виконувану механізмом, що підходить за Вашим контекстом. "Розрізання", мені здається, операція, що більш притаманна людині, де вимагається розсудливий/зважений підхід до дії. "Розтин", навряд чи, підійде.
Поступовий випуск, тут я впевнений на 70-80%. Можливо, Вам більше підійде "зсипання"
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
(розмноження) живцями та посадка (рослин)
Живцювання жимолості застосовують, якщо треба отримати багато саджанців, або кущ ще занадто молодий, щоб робити від нього відводки.
Орхідея дендробіум : розмноження та пересадка. ... Потрібно взяти гострий ніж, продизенфікувати його і відрізати дітку, залишивши 1см стебла.
http://awb.in.ua/zhimolost-rozmnozhennya-zhivcyami-vidvodkami-posadka-i-doglyad-obrizka/
http://kvitkainfo.com/kimnatni-roslini/yak-rozmnozhuvati-i-peresadzhuvati-orhideyu-dendrobium.html
| disagree |
Valéry Shyrokov
: The matter here is about GAFTA's rules for grain sampling. Nothing to do with planting. Sorry.
9 mins
|
|
I see, thanks!
|
Something went wrong...