Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
laser notice
Ukrainian translation:
Директива щодо стандартiв [виробництва] лазерних пристроïв
Added to glossary by
Michael Sarni
Jun 25, 2021 12:44
2 yrs ago
23 viewers *
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
Laser Notice
English to Ukrainian
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Product Description (Tablet)
This product complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11, except for conformance with IEC 60825-1 Ed.3., as set out in Laser Notice No. 56 dated May 8, 2019.
TIA!
TIA!
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 | Директива номер 56 щодо стандартiв [виробництва] лазерних пристроïв |
Michael Sarni
|
| 4 +1 | Повідомлення про лазер |
Vassyl Trylis
|
| 3 | Уведомление о лазерах |
mk_lab
|
Change log
Jun 27, 2021 00:49: Michael Sarni Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Michael Sarni
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Taking good care of each word
Native in: Russian 
, English (Variants: British, US, UK)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 22 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Директива номер 56 щодо стандартiв [виробництва] лазерних пристроïв
Директива номер 56:
https://www.fda.gov/media/110120/download
“This guidance describes the Food and Drug Administration’s (FDA) approach regarding manufacturers’ compliance with FDA’s performance standards for laser products.”
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-06-25 22:02:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://sum.in.ua/s/dyrektyva
Забуте слово.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-06-25 22:03:15 GMT)
--------------------------------------------------
Вар.: директивний лист.
https://www.fda.gov/media/110120/download
“This guidance describes the Food and Drug Administration’s (FDA) approach regarding manufacturers’ compliance with FDA’s performance standards for laser products.”
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-06-25 22:02:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://sum.in.ua/s/dyrektyva
Забуте слово.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-06-25 22:03:15 GMT)
--------------------------------------------------
Вар.: директивний лист.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всім щиро дякую!"
+1
36 mins
Vassyl Trylis
Native in Ukrainian
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Повідомлення про лазер
Незвична назва, але мабуть такі Повідомлення й мають практикуватися виробником, коли він виявляє якусь особливість у випущеному продуктї.
52 mins
Уведомление о лазерах
Лучше вообще не переводить, написав: уведомление "Laser Notice No 50 (или 56, 57 и т.д.)". Но если хочется перевести, то в российской нормативной документации это дело переводится как "Уведомление о лазерах № 50, ... 56, 57 и т.д."
НОРМАТИВНОЕ И ПРАВОВОЕ РЕГУЛИРОВАНИЕ БЕЗОПАСНОГО ПРИМЕНЕНИЯ ЛАЗЕРНОЙ ТЕХНИКИ
https://riorpub.com/upload/f9c79fc3294eae5f36c7499ef8f3a242/...
Рассмотрены вопросы нормативно-правового регулирования безопасного применения лазерной техники в России, Европе и США. Проведена сравнительная оценка отечественных и зарубежных нормативных документов по ла-зерной безопасности. Рассмотрена с критических позиций ситуация с необоснованным введением в России стандартов серии МЭК 60825.
...
4. Нормативная база лазерной безопасности в США
...
СDRH выпустил для внутреннего исполь-зования документ «Laser Notice No.50» (Уведомление о лазерах No 50) [19], который позволяет частично применять внутри США требования стандартов МЭК по классификации и маркировке лазерной ап-паратуры. При этом, перед тем как лазерное оборудование будет импортировано в США, ему должен быть присвоен номер класса по степени опасности ЛИ в соответствии со стандартом СDRH 21 CFR (21 CFR Laser Accession Number).
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2021-06-25 13:39:47 GMT)
--------------------------------------------------
Пробачте, не помітив, що переклад на українську.
Пан Василь правий - "Повідомлення про лазер(и)"
НОРМАТИВНОЕ И ПРАВОВОЕ РЕГУЛИРОВАНИЕ БЕЗОПАСНОГО ПРИМЕНЕНИЯ ЛАЗЕРНОЙ ТЕХНИКИ
https://riorpub.com/upload/f9c79fc3294eae5f36c7499ef8f3a242/...
Рассмотрены вопросы нормативно-правового регулирования безопасного применения лазерной техники в России, Европе и США. Проведена сравнительная оценка отечественных и зарубежных нормативных документов по ла-зерной безопасности. Рассмотрена с критических позиций ситуация с необоснованным введением в России стандартов серии МЭК 60825.
...
4. Нормативная база лазерной безопасности в США
...
СDRH выпустил для внутреннего исполь-зования документ «Laser Notice No.50» (Уведомление о лазерах No 50) [19], который позволяет частично применять внутри США требования стандартов МЭК по классификации и маркировке лазерной ап-паратуры. При этом, перед тем как лазерное оборудование будет импортировано в США, ему должен быть присвоен номер класса по степени опасности ЛИ в соответствии со стандартом СDRH 21 CFR (21 CFR Laser Accession Number).
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2021-06-25 13:39:47 GMT)
--------------------------------------------------
Пробачте, не помітив, що переклад на українську.
Пан Василь правий - "Повідомлення про лазер(и)"
Something went wrong...