Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-institutionalised
Ukrainian translation:
які не перебувають в спеціалізованих закладах
English term
Ukraine
legal translator interpreter
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 6 more.
non-institutionalised
Feb 23, 2020 16:18: Zoryana Dorak Created KOG entry
Proposed translations
Ukraine
Sworn Translator!
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 1 more.
які не перебувають в спеціалізованих закладах
English - Ukrainian translator
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English
неінституціалізований
Source: https://uk.wikipedia.org/wiki/Інституціоналізація
Однак проблеми, які породжує неінституціалізований ринок праці, поглиблюють кризові явища в економіці, стримують структурні перетворення
“Неінституціалізований тип І” передбачає, що в масштабах держави нація формує ірраціональну солідарність індивідів навколо спільних ід�
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
[цивільне населення,] не об'єднане у формальні групи
синонімом non-institutionalised буде non-formal
наприклад, formal group - формальна група,
institutionalized - взятий під варту, який перебуває в ув'язненні
institutionalized treatment - виправний вплив на засудженого (навряд чи тут?)
також: institutionalized group , institutional group , formal organization
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
які не перебувають у виправних закладах
institutionalised - officially placed in or committed to a specialized institution - взятий під варту, який перебуває в ув'язненні
Є ще подібний варіант, запропонований Zoryana Dorak, але він здається дещо розмитим, спеціалізовані заклади бувають різні...
Something went wrong...