Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
easy setup and function guide
Ukrainian translation:
посібник із простого встановлення та використання
Added to glossary by
kramar
May 23, 2006 16:19
17 yrs ago
English term
easy setup and function guide
English to Ukrainian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
terms
dvd
Proposed translations
(Ukrainian)
Proposed translations
+1
3 hrs
Myron Netchypor
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Works in field
Ukraine
Both Linguist and Technician
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, French to Ukrainian, and 15 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
посібник із простого встановлення та використання
посібник із простого встановлення та операцій
ще один варіант
посібник із простого встановлення та використання
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-05-23 19:44:03 GMT)
--------------------------------------------------
Олег та Кіріл! У даному випадку йдеться про "easy setup", а не "easy guide" :) Будьмо уважні!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-05-23 20:56:05 GMT)
--------------------------------------------------
Дуже часто у комплект документації до апарата додають окрім основного посібника інструкцію або посібник із простого встановлення та використання апарата. Наприклад, ви придбали dvd-плеєр, і одразу ж хочете поставити в нього диск для прослуховування. Для цього вам немає необхідності перечитувати весь посібник на 120 сторінок із повним переліком функцій і настройок (з якими можна ознайомитись пізніше), а ви берете посібник із простого встановлення та використання апарата, в якому наведений найпростіший спосіб підключення та використання апарата, наприклад, яку кнопку натиснути, щоб увімкнути живлення, як відкрити лоток для дисків, як вставити диск та як увімкнути відтворення диска.
ще один варіант
посібник із простого встановлення та використання
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-05-23 19:44:03 GMT)
--------------------------------------------------
Олег та Кіріл! У даному випадку йдеться про "easy setup", а не "easy guide" :) Будьмо уважні!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-05-23 20:56:05 GMT)
--------------------------------------------------
Дуже часто у комплект документації до апарата додають окрім основного посібника інструкцію або посібник із простого встановлення та використання апарата. Наприклад, ви придбали dvd-плеєр, і одразу ж хочете поставити в нього диск для прослуховування. Для цього вам немає необхідності перечитувати весь посібник на 120 сторінок із повним переліком функцій і настройок (з якими можна ознайомитись пізніше), а ви берете посібник із простого встановлення та використання апарата, в якому наведений найпростіший спосіб підключення та використання апарата, наприклад, яку кнопку натиснути, щоб увімкнути живлення, як відкрити лоток для дисків, як вставити диск та як увімкнути відтворення диска.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
30 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
простий посiбник по установцi та функцiюванню
.
Peer comment(s):
| agree |
mk_lab
: Хочеться щось замiсь "простий" втулити, але мабуть краще не скажеш... /// Легкий на вагу ;))
34 mins
|
|
зрозумiлий?
|
3 hrs
Oleg Prots
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Works in field
Ukraine
18 years in translation and localization
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
4
простий посібник із налаштування та роботи (з пристроєм)
я би, мабуть, написав так.
13 days
короткий посібник з встановлення та функціонування.... пристрою
всі посібники прості. а цей - для швидкого застосування. за звичай так пишуть на інсталяційних компахтах з драйверами....
Something went wrong...