Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ampacity
Ukrainian translation:
припустиме струмове навантаження
Added to glossary by
Ol_Besh
Apr 29, 2009 18:54
15 yrs ago
English term
ampacity
GBK
English to Ukrainian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Definition from
Energy Technologies, Inc.:
The current carrying capacity, expressed in amperes, of a conductor under stated thermal conditions.
Example sentences:
Though the melting point of copper theoretically imposes a limit on wire ampacity, the materials commonly employed for insulating conductors melt at temperatures far below the melting point of copper, and so practical ampacity ratings are based on the thermal limits of the insulation. (allaboutcircuits.com)
Determination of the actual thermal resistivity of the soil is very important since the thermal characteristics of the surrounding soil and the laying depth of the cable circuit can alter the circuit ampacity by more than 50%. (Kema)
In general most terminals are rated for 75 degrees C. Conductors with 90 degree C insulations can be used on these terminals provided they are not used at an ampacity higher than the 75 degree C. ampacity. However, the 90 degree insulation ampacity can be used for derating purposes. (electriciancalculators.com)
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +2 | допустимая токовая нагрузка |
Ol_Besh
|
| 4 | (припустима) амперність |
Vassyl Trylis
|
Change log
Apr 29, 2009 18:42: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 29, 2009 18:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 2, 2009 19:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 13, 2009 21:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
May 14, 2009 08:14: Ol_Besh changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "ampacity "" to ""допустимая токовая нагрузка""
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
допустимая токовая нагрузка
/
--------------------------------------------------
Note added at 10 Tage (2009-05-10 09:57:42 GMT)
--------------------------------------------------
Щиро перепрошую, я переплутав мови. Українською цей параметр називається
припустиме струмове навантаження
Стабілізатор НСН.Принцип дії нормалізатора мережевої напруги,схема ... - [ Diese Seite übersetzen ]Струмовий захист спрацює у випадку перевищення максимально припустимого значення струмового навантаження, у результаті чого виключиться автомат ...
www.ukrtech.dn.ua/ua/?p=2.1&c=7 - 57k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Стабілізатор STANDARD.Пристрій,схема стабілізатора/нормалізатора ... - [ Diese Seite übersetzen ]Струмовий захист спрацює у випадку перевищення максимально припустимого значення струмового навантаження (код помилки Е00008), у результаті чого ...
www.ukrtech.dn.ua/ua/?p=2.4&c=7 - 66k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Силові кабелі: тенденції та традиції - [ Diese Seite übersetzen ]12 бер. 2009 ... Маючи припустиму температуру 90°C (що на 20°C вище, ніж у ПВХ- і ППІ-ізоляції), кабелі з полімерною ... більш високі струмові навантаження; ...
www.proelectro.info/info.php?i=4182 - 36k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 10 Tage (2009-05-10 09:57:42 GMT)
--------------------------------------------------
Щиро перепрошую, я переплутав мови. Українською цей параметр називається
припустиме струмове навантаження
Стабілізатор НСН.Принцип дії нормалізатора мережевої напруги,схема ... - [ Diese Seite übersetzen ]Струмовий захист спрацює у випадку перевищення максимально припустимого значення струмового навантаження, у результаті чого виключиться автомат ...
www.ukrtech.dn.ua/ua/?p=2.1&c=7 - 57k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Стабілізатор STANDARD.Пристрій,схема стабілізатора/нормалізатора ... - [ Diese Seite übersetzen ]Струмовий захист спрацює у випадку перевищення максимально припустимого значення струмового навантаження (код помилки Е00008), у результаті чого ...
www.ukrtech.dn.ua/ua/?p=2.4&c=7 - 66k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Силові кабелі: тенденції та традиції - [ Diese Seite übersetzen ]12 бер. 2009 ... Маючи припустиму температуру 90°C (що на 20°C вище, ніж у ПВХ- і ППІ-ізоляції), кабелі з полімерною ... більш високі струмові навантаження; ...
www.proelectro.info/info.php?i=4182 - 36k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Definition from
own experience or research:
допустимая токовая нагрузка (проводов, изоляции)
Example sentences:
Допустимая токовая нагрузка изолированных проводов и кабелей, непрокладываемых в ... Допустимая токовая нагрузка проводов с повышенной термостойкостью (Sivax: продукция, технич�)
Длительно допустимые токовые нагрузки шнуров, проводов и кабелей с медными и алюминиевымы жилами, резиновой и полихлорвиниловой изоляцией по нагреву. (IP Telecom: Таблицы выбора )
Допустимая токовая нагрузка на провода и шнуры в резиновой или ПВХ (Расчет сечения кабеля)
4 KudoZ points awarded for this answer.
42 mins
Vassyl Trylis
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
48
(припустима) амперність
Definition from
own experience or research:
(Максимальна) величина струму, що може протікати через даний провідник за даних умов.<br /><br />Музончик - Варіанти тюнингу - Цікаві питання - Форум<br />... від усілка так би мовити там 12 вольт і там грати буде а про амперність ніхто і не цікавиться на акумі в скутері 4 ампера на колонках від компа 1 А ...<br />lsc.org.ua/forum/15-47-3
Example sentences:
Музончик - Варіанти тюнингу - Цікаві питання - Форум ... від усілка так би мовити там 12 вольт і там грати буде а про амперність ніхто і не цікавиться на акумі в скутері 4 ампера на колонках від компа 1 А ... lsc.org.ua/forum/15-47-3 (lsc.org.ua/forum/15-47-3 )
Предохранители - Украинский клуб М-21 - [ Перекласти цю сторінку ] Какой он амперности, и можно ли его заменить на аналогичный ВАЗ - овский? ... Амперность=10. Стоит он перед центральным переключателем света. ... forum.gaz21.org.ua/index.php?showtopic=3200&mode=threaded&pid (forum.gaz21.org.ua/index.php?showtopic=3)
Note from asker:
| У наведених прикладах "амперність" використовується у сенсі "сила струму". Думаю, автори не надто переймалися строгістю термінології. А наше "ampacity" означає припустиму ЩІЛЬНІСТЬ СТРУМУ. Зверніить увагу: "a limit on wire ampacity" = межа припустимої щільності струму у дротах, як на мене... Ще у далекі 60-і я вчився розраховувати трансформатори і там таке поняття було цілком звичайним: в залежності від потужності трансформатору обиралась припустима щільність струму (у амперах на квадратний міліметр січення дроту). Посилання на довідник під ред. Терещенка не буду давати, він російськомовний. Головне, що я хочу сказати - мова не про абсолютний струм (ампери), а про питомий струм, або про щільність струму. Саме вона визначатиме ступінь нагрівання дроту при протіканні струму. |
Something went wrong...