Glossary entry

English term or phrase:

Jet Clean fluid

Ukrainian translation:

засіб для чищення Jet Clean

Added to glossary by Maria Sydir
Oct 5, 2005 08:13
18 yrs ago
1 viewer *
English term

Jet Clean fluid

English to Ukrainian Other Furniture / Household Appliances
Contains: demineralised water, anionic and nonionic surfactants (less than 5% each), conditioning agent (glycerin), perfume, 2-bromo-2-nitropropane-1.3-diol2-phenoxyethanol

No more context available...
Proposed translations (Ukrainian)
4 +3 засіб для чищення Jet Clean

Proposed translations

+3
7 mins
Selected

засіб для чищення Jet Clean

гадаю, що це є фірмовою назвою
Peer comment(s):

agree Vassyl Trylis : Це таки торгова марка. Тільки тут краще казати "рідина", як в оригіналі.
1 hr
Дякую, пане Василю!:) Можна й "рідину", але "засіб" теж не буде помилкою, на мою думку
agree Vladimir Dubisskiy : Jet Clean - we have. NO 'рідина' - absolutely засіб. Then I'd transliterate: "Dzhet Klin" (to get rid of latin letters in the name , why not :-)
6 hrs
Дякую, Володимире!
agree Ludwig Chekhovtsov : Згоден з Василем, бо йдеться все ж про рідину, а не про засіб (в значенні пристрій) Jet Clean/ наприклад, засіб виміру, засоби звязку та інші
8 hrs
Дякую пане Людвігу, але засіб - то є, якщо російською, "средство" а не "устройство" (пристрій)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you all very much!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search