Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
how things work
Ukrainian translation:
що тут до чого
Added to glossary by
Nadiya Kyrylenko
Apr 12, 2007 19:32
17 yrs ago
English term
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
how things work
English to Ukrainian
Science
General / Conversation / Greetings / Letters
...you do not entirely [understand] how things work in the Netherlands
Proposed translations
(Ukrainian)
| 2 +4 | що тут до чого |
mk_lab
|
| 3 | .. як все діється / робиться в Нідерландах... |
Vladimir Dubisskiy
|
| 2 | як це робиться... |
Olga Dyakova
|
| 2 | що тут робиться |
Vitaly Ashkinazi
|
Change log
May 17, 2018 18:59: mk_lab changed "Field" from "Social Sciences" to "Science"
Proposed translations
+4
14 mins
Selected
що тут до чого
Думаю, змiст в цьому контекстi тут такий
Peer comment(s):
| agree |
Marina Aleyeva
1 hr
|
|
Дякую
|
|
| agree |
Vassyl Trylis
: Мені теж подобається.
13 hrs
|
|
Дякую, пане Василю
|
|
| agree |
Nik-On/Off
2 days 1 hr
|
|
Дякую, Дiма
|
|
| agree |
Nadiya A
2 days 5 hrs
|
|
Дякую
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую!"
9 mins
Olga Dyakova
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
як це робиться...
залежить від контексту...
39 mins
що тут робиться
Моріс Метерлінк. Неминуча (Непрохана). Переклад Лесі Українки
Діти, скажіть мені, що тут робиться? Скажіть на Бога, ви ж видющі! Тільки я тут у вічній темряві! ... Я не знаю, що тут робиться за два кроки від мене! ...
www.ae-lib.narod.ru/texts/maeterlinck__lintruse__ua-lu.htm
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-04-12 20:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
Полагаю этот вариант немного отличается.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-04-12 20:16:21 GMT)
--------------------------------------------------
ви не зовсім второпали що тут робиться
Діти, скажіть мені, що тут робиться? Скажіть на Бога, ви ж видющі! Тільки я тут у вічній темряві! ... Я не знаю, що тут робиться за два кроки від мене! ...
www.ae-lib.narod.ru/texts/maeterlinck__lintruse__ua-lu.htm
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-04-12 20:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
Полагаю этот вариант немного отличается.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-04-12 20:16:21 GMT)
--------------------------------------------------
ви не зовсім второпали що тут робиться
1 hr
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Ukrainian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
.. як все діється / робиться в Нідерландах...
як то про якісь справи, бізнес і таке інше:
..як робляться справи в Нідерландах..
або, - більш загально:
...як живуть у Нідерландах...
..як робляться справи в Нідерландах..
або, - більш загально:
...як живуть у Нідерландах...
Discussion