Glossary entry (derived from question below)
Dec 11, 2009 21:56
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Quality and affordability come first
Native in: Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, English to Russian, and 1 more.
M.D.
English to Ukrainian
Law/Patents
Law (general)
apostille
Apostille has been signed by XXX YYY M.D.
M.D. - доктор медичних наук чи просто лікар?
M.D. - доктор медичних наук чи просто лікар?
Proposed translations
(Ukrainian)
| 3 | лікар |
Alla_K
|
| 4 +1 | доктор медичних наук |
AndriyRubashnyy
|
| 4 | доктор медицини |
Dmitrie Highduke
|
| 4 | доктор медицины |
mikarpyuk
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
лікар
It is a first professional degree (qualifying degree) in some countries, including the United States and Canada.
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2009-12-12 06:39:34 GMT)
--------------------------------------------------
for other countries the translation can be different: "доктор медичних наук"
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2009-12-12 06:45:24 GMT)
--------------------------------------------------
see also http://en.wikipedia.org/wiki/Physician for the meaning of the term "Doctor of Medicine" (MD) in different countried and times.
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2009-12-12 06:39:34 GMT)
--------------------------------------------------
for other countries the translation can be different: "доктор медичних наук"
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2009-12-12 06:45:24 GMT)
--------------------------------------------------
see also http://en.wikipedia.org/wiki/Physician for the meaning of the term "Doctor of Medicine" (MD) in different countried and times.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
2 mins
Dmitrie Highduke
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Works in field
Ukraine
YOU CAN WORDCOUNT ON ME
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
доктор медицини
або ж "доктор медичних наук" (науковий ступінь)
+1
2 mins
AndriyRubashnyy
Native in Ukrainian
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
38
доктор медичних наук
Думаю, саме так
Peer comment(s):
| agree |
Angleterre (X)
58 mins
|
|
Дякую!
|
396 days
доктор медицины
в США нет таких научных званий как профессор, кандидат наук и так далее. после защиты докторской степени, они к своему имени приписывают соотевтсвенно доктор медицины M.D. или доктор философии F.D. кроме того, в США должность врача может занимать человек, который имеет докторскую степень (обязательное условие получения лицензии)
Discussion