Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
“a” or “an”
Ukrainian translation:
Як вжито в описі та формулі ПАТЕНТУ, однинА може також означати множину - залежно від контексту.
Added to glossary by
Ol_Besh
Dec 29, 2006 21:27
17 yrs ago
English term
Ukraine
18 yrs in Bio(-tech-,-chem,mic-) Patents
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Ukrainian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
“a” or “an”
English to Ukrainian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Є така цікава й "дуже важлива" фраза.
***As used in the specification and in the claims, “a” or “an” can mean one or more, depending upon the context in which it is used.***
Чи її просто пропустити або дати наступний (або інший запропонований) переклад:
***Як вжито в описі та формулі, застосування однини може також означати множину, залежно від контексту в якому вживається.***
***As used in the specification and in the claims, “a” or “an” can mean one or more, depending upon the context in which it is used.***
Чи її просто пропустити або дати наступний (або інший запропонований) переклад:
***Як вжито в описі та формулі, застосування однини може також означати множину, залежно від контексту в якому вживається.***
Proposed translations
+1
34 mins
Selected
Ні, пропускати ні в якому разі не можна: це ж патент.
Я б повторив Ваше формулювання, хіба що з наступними змінами (як варіант):
Як вжито в описі та формулі ПАТЕНТУ, однинА може також означати множину - залежно від контексту.
Як вжито в описі та формулі ПАТЕНТУ, однинА може також означати множину - залежно від контексту.
Peer comment(s):
| agree |
Natalie
: Згода, пропускати не можна. Але в залежностi вiд контексту я б написала iнакше.
2 mins
|
|
Згоден, дякую. Іще й з Новим роком!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Ukrainian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
я б так написав
Я б написав щось таке:
В описах та (або) формулах патенту англійською мовою неозначений артикль“a” або “an” крім однини може також означати множину, залежно від контексту в якому він (артикль) вживається.
або
В англомовних патентних описах та формулах неозначений артикль“a” або “an” крім однини може також означати множину, залежно від контексту в якому він (артикль) вживається.
В описах та (або) формулах патенту англійською мовою неозначений артикль“a” або “an” крім однини може також означати множину, залежно від контексту в якому він (артикль) вживається.
або
В англомовних патентних описах та формулах неозначений артикль“a” або “an” крім однини може також означати множину, залежно від контексту в якому він (артикль) вживається.
Note from asker:
| Пане, Володимире Дякую за вашу думку, але я більше схиляюся до попереднього, оскільки, як на мене, потрібно не тлумачити англомовний варіант, а знайти адекватний вираз для українського, на якому буде ґрунтуватися адекватна правова охорона в Україні. З Різдвом Христовим та Новим Роком Вас та мої найщиріші побажання Вам і Вашим близьким! |
22 hrs
Ludwig Chekhovtsov
Native in Ukrainian
Specializes in field
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Слова, що наведені в описі та патентній формулі в однині, можуть також означати множину ...
Слова, що вживаються в описі та патентній формулі в однині, можуть також означати множину залежно від контексту, в якому іх вжито.
ДОГОВІР ПРО ФАКТОРИНГСлова, що наведені в Договорі в однині, можуть використовуватися в множині і навпаки.
www.realdom.com.ua/info5_4100.html
Бюро кредитных историй Экспириан-Интерфакс: Условия доступа к веб ...-
В соответствие с требованиями контекста, слова в единственном числе могут означать слова во множественном числе, а слова во множественном числе – слова в единственном числе.
https://www.experian-interfax.biz/cgi-bin/main.cgi?goto=p100... -
DOC] Ци\ UDU^
Если контекст не предполагает иное, все вышеуказанные термины, используемые в настоящем Договоре в единственном числе, могут означать множественное число и наоборот.
www.indiagoa.ru/grand-agent.doc
Документы: ЗАО «Консалтинг и Прокьюремент» — организация и ...
1.2.1 Слова, употребляющиеся в единственном числе, могут также употребляться во множественном числе, где это требуется по контексту.
www.kp-konkurs.ru/show_doc.php?show=11&id=6
ДОГОВІР ПРО ФАКТОРИНГСлова, що наведені в Договорі в однині, можуть використовуватися в множині і навпаки.
www.realdom.com.ua/info5_4100.html
Бюро кредитных историй Экспириан-Интерфакс: Условия доступа к веб ...-
В соответствие с требованиями контекста, слова в единственном числе могут означать слова во множественном числе, а слова во множественном числе – слова в единственном числе.
https://www.experian-interfax.biz/cgi-bin/main.cgi?goto=p100... -
DOC] Ци\ UDU^
Если контекст не предполагает иное, все вышеуказанные термины, используемые в настоящем Договоре в единственном числе, могут означать множественное число и наоборот.
www.indiagoa.ru/grand-agent.doc
Документы: ЗАО «Консалтинг и Прокьюремент» — организация и ...
1.2.1 Слова, употребляющиеся в единственном числе, могут также употребляться во множественном числе, где это требуется по контексту.
www.kp-konkurs.ru/show_doc.php?show=11&id=6
Discussion
(Один пишемо - два в умі) :)
З Новим Роком усіх
Йдеться про нуклеїнові кислоти, ген.інж.
**NUCLEIC ACID MOLECULES ENCODING ****** POLYPEPTIDES AND METHODS OF USE IN PLANTS**
Й додатково пояснюється значення однини, сполічників "та", "або". Щоб в результаті всі могли "абсолютно правильно" розуміти. Тобто звичайні юридичні "зауваження"