This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
The Symphony of Nations
PressureXpress reservoir pressurewhile-logging service

Glossary entry

English term or phrase:

CEEG cordance

Ukrainian translation:

Когерентність КЕЕГ

Aug 8, 2008 15:37
15 yrs ago
1 viewer *
English term

CEEG cordance

English to Ukrainian Medical Medical (general) EEG
Уважаемые коллеги! Не подскажете ли перевод фразы CEEG cordance? Заранеее спасибо
Proposed translations (Ukrainian)
4 Когерентність КЕЕГ
2 Комп'ютерна електроенцефалограма (КЕЕГ)
2 індекс біоелектричної активності мозгу на основі ЕЕГ

Discussion

AndriyRubashnyy Aug 10, 2008:
Бажаю успіхів!
AndriyRubashnyy Aug 10, 2008:
http://www.health.gov.au/internet/horizon/publishing.nsf/Con...$File/4.%20ANZHSN%20Bulletin%20Sep%2007.pdf
Тобто це не зовсім відповідає поясненню терміна "Когерентність КЕЕГ" та і використовується в інших галузях.
AndriyRubashnyy Aug 10, 2008:
Cordance is a property derived from EEG signals using a
specifically defined algorithm. It has been found to correlate
with regional perfusion, which itself is a reflection of brain
activity within that region. і т.д.
AndriyRubashnyy Aug 10, 2008:
Я Вам теж дякую, але з запропонованим терміном я не погоджуюсь. В мене виникає тоді питання а як перекласти "EEG coherence". Що до CEEG cordance то ось пояснення цього терміну: Cordance is a property derived from EEG signals using a
specifically defined a

Proposed translations

2 hrs
Selected

Когерентність КЕЕГ

.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-08 18:01:32 GMT)
--------------------------------------------------

EEG cordance showed discordance in the delta band over bilateral temporal and left parietal region. The EEG result was suspected of encephalopathy. ...
www.tigis.cz/PSYCHIAT/psych_404/10.htm

Топография изменений спектров и когерентности ЭЭГ во время одного сеанса ... Когерентность ЭЭГ дает информацию о степени взаимодействия между двумя ...
mirrabot.com/work/work_65603.html

Когерентность ЭЭГ количественно отражает степень согласованности между удаленными точками мозга. Было обнаружено, что во время Трансцендентальной Медитации ...
intellektcentr.ru/kogerentnost.html




--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-08 18:12:10 GMT)
--------------------------------------------------

Когерентність потенціалів ЕЕГ визначали між симетричними відведеннями правої і лівої сторін (Fp1 – Fp2, F3 – F4, F7 – F8, T3 – T4, C3 – C4, T5 – T6, ...
www.lib.ua-ru.net/inode/22592.html

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Дякую Вам! "
28 mins

Комп'ютерна електроенцефалограма (КЕЕГ)

Отделение нейрофизиологии РДКБ:
КЭЭГ (Компьютерная электроэнцефалограмма) ...
...КЭЭГ (Компьютерная электроэнцефалография) – является информативным показателем местных и общих патологических перестроек функционального состояния мозга ...
www.rdkb-onf.ru/lab/research/show/5.htm -
Note from asker:
за контекстом там йдеться про кількісну ЕЕГ (quantitative), а cordance є показником активності мозку, але як сказати українською (чи російською), на знаю
Something went wrong...
2 hrs

індекс біоелектричної активності мозгу на основі ЕЕГ

Почитав про cordance. Для прикладу, в нім. мові cordance не перекладається, а пояснюється описово. Я пропоную такий варіант:

індекс біоелектричної активності мозгу на основі ЕЕГ

Подібний приклад:

Аналізувались наступні характе-ристики ЕЕГ: індекси α- і β-частотних діапазонів поканально (у відсотках); амплітуда хвиль α- і β-частотних діапазонів поканально (в мкВ). По від-ношенню β-індексу до α-індексу підраховувався коефіцієнт активації (КА)

http://infomed.com.ua/modules.php?name=Pages&go=page&pid=356

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-08-08 17:58:21 GMT)
--------------------------------------------------

Абож навіть індекс біоелектричної активності ділянок головного мозгу на основі ЕЕГ

Cordance is a measure of regional brain activity. It is computed using quantitative electroencephalographic (QEEG) measures of brain wave patterns in an algorithm developed at the UCLA Laboratory of Brain, Behavior, and Pharmacology by Drs. Andrew Leuchter and Ian Cook.

http://en.wikipedia.org/wiki/Cordance
Note from asker:
Дякую! Якби не термін когерентність, про який я не знала, я би перекладала так, як запропонували ви.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search