Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Check Payload Disarm/Safe
Ukrainian translation:
перевірити запобіжник бойової частини/на запобіжному зводі
Added to glossary by
Anastasiia_M
May 5, 2022 00:00
2 yrs ago
9 viewers *
English term
United States
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 3 more.
Check Payload Disarm/Safe
English to Ukrainian
Tech/Engineering
Military / Defense
Just "Check Payload Disarm/Safe" - a line from instructions on how to use a launcher.
Proposed translations
(Ukrainian)
| 3 | перевірити запобіжник бойової частини/на запобіжному зводі |
Lesia Kutsenko
|
| 2 +1 | перевірка стану розряджання / безпечний |
mk_lab
|
Proposed translations
13 hrs
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
перевірити запобіжник бойової частини/на запобіжному зводі
мова про стан запобіжника, ІМХО
Патрон в патроннику, курок на запобіжному зводі, бойова пружина звільнена, запобіжник в положенні “стрільба”. - це про пістолет "Форт", але гранатомет чи будь яка пускова установка має з ним чимало спільного
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2022-05-18 18:05:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Щиро дякую, Анастасіє!
Патрон в патроннику, курок на запобіжному зводі, бойова пружина звільнена, запобіжник в положенні “стрільба”. - це про пістолет "Форт", але гранатомет чи будь яка пускова установка має з ним чимало спільного
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2022-05-18 18:05:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Щиро дякую, Анастасіє!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 hrs
перевірка стану розряджання / безпечний
Перевірити стан розряджання (боэзаряду) / безпечний
Something went wrong...