Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Don't be such a wuss!
Ukrainian translation:
Що ти як тютя/кваша/легкодух! (Не будь тютею, лемішкою, легкодухом, мачулою, слабаком, розмазнею...)
English term
Don't be such a wuss!
ТІА
Aug 11, 2009 04:29: Oleksandr Kupriyanchuk Created KOG entry
Proposed translations
United States
Eng-Ukr-Rus-Fr-Pol, Tech&Sci, Legal, Med
Native in: Russian 
, Ukrainian , English 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, French to English, and 14 more.
Що ти як тютя/кваша/легкодух! (Не будь тютею, лемішкою, легкодухом, мачулою, слабаком, розмазнею...)
Ukraine
YOU CAN WORDCOUNT ON ME
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Не будь квачем!
| neutral |
Oleksandr Kupriyanchuk
: Спадає на думку насамперед ГРА в квача - стрімка і вольова, де "квач" - HE WUSS :) Не конче мусимо ТРЯПКА буквально (ну, майже буквально) перекладати - своїх же слів ПОВНІСІНЬКО, причому, як на мене, більш однозначних, адекватних, милозвучних і виразних.
8 hrs
|
|
В кожного свої асоціації. До речі, КВАЧ - це не буквальний переклад російського ТРЯПКА, див. http://www.slovnyk.net/?swrd=КВАЧ
|
Belgium
Financial statements and audit reports
Native in: Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English
Не будь бабою!
слимак
страхополох
страхопуд
теля
Ну-ну, не будь бабою! Вартуй, коли наказано (Я. Мамонтов)
| agree |
andress
1 hr
|
|
:)
|
|
| neutral |
Oleksandr Kupriyanchuk
: Англомовний автор був би категор. проти "баби": це ж відвертий сексизм і зовсім не політкоректно :) Навряд чи "БАБА" й дуже за контекстом джерела. А СЛИМАК-радше ЛИШЕ про "швидкість", СТРАХОПУД(ПОЛОХ)-ЛИШЕ про "сміливість", ТЕЛЯ-радше ЛИШЕ про наївність..
2 hrs
|
|
Дякую за роз'яснення, Олександре
|
Ukraine
Rendering your ideas in Ukrainian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Polish to Russian, and 4 more.
Сміливий, як жаба: з маху в воду
Погано, хто боїться: лиха не мине, ще й натремтиться
І за посиланням ще трохи приказок про страх.
Звичайно, воно не до кожного тексту підходить, але якщо є у книзі, що перекладаєте, дотепний персонаж (десь як пан Заглоба) - хай він приказками й розмовляє, щоб цікавіше було ;)
| neutral |
Victor Zagria
: на мій хлопський ... щось би нейтральніше. Не факт, що там про когось боязкого.. А взагалі, гарно, що приказками.
12 hrs
|
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to English, and 4 more.
Та годі ж бо рюмсати!
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-08-10 14:26:19 GMT)
--------------------------------------------------
Альманах Егупец 12 - [ Перевести эту страницу ]Тато сказав мені, що я рюмса, а я йому на це відповідаю: «Так, я рюмса. ... З одного боку, вразливий, рюмса, просто-таки сентиментальний гусак, ...
www.judaica.kiev.ua/...
Something went wrong...