Glossary entry

English term or phrase:

tracking pedestal

Ukrainian translation:

опорно-поворотний пристрій

Added to glossary by Gevis
Nov 27, 2011 16:38
12 yrs ago
English term

tracking pedestal

English to Ukrainian Tech/Engineering Telecom(munications) satellite tracking systems
"tracking pedestal" - це та "підставка", на яку кріпиться радіолокаційна антена в системах, які виконують функції "стеження" за літаками або супутниками. Під час роботи такої "системи стеження", "tracking pedestal" має повертати антену таким чином, щоб вона завжди була направлена на той "літаючий об'єкт", за яким ведеться "стеження."

Фотографію такої системи можна подивитись тут:
http://antenasputnik.at.ua/sat_con.jpg

В англійській [технічній] мові це - загальноприйнятий термін, і було б цікаво знати, чи є в нього біль-менш загальноприйнятий аналог в українській мові. Я знайшов, що на російську мову цей термін іноді перекладається як "основание слежения." Такий переклад на російську мову мені не дуже подобається, але принаймі про нього можна сказати, що він [іноді] вживається. Про український аналог цього терміну мені взагалі нічого не відомо. Як "робочий" варіант поки що вживаю "основа системи стеження".

Discussion

Gevis (asker) Nov 27, 2011:
Context: A tracking pedestal performs one or two functions; it's either used to move an antenna to track a target or to move an antenna to transmit or receive in a different direction.

Proposed translations

+1
5 hrs
Selected

опорно-поворотній пристрій

Судячи з контексту, необов’язково наголошувати, що цей "п'єдестал" виключно для стеження. Можна застосувати громіздке визначення "опорно-поворотній пристрій системи стеження" вперше, а далі використовувати лише "опорно-поворотній пристрій"
Peer comment(s):

agree Marta Argat : опорно-поворотнИй
18 hrs
Дякую! (за поправку особливо)
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Дякую за відповідь, і особливо за посилання."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search