Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ownership
Ukrainian translation:
тут: (спів)причетність/співучасть
Added to glossary by
Nadiia Shtenda
Apr 27, 2016 08:25
8 yrs ago
English term
ownership
English to Ukrainian
Other
Transport / Transportation / Shipping
Добрый день!
Буду благодарна за помощь в переводе "ownership" в отчете о выполнении проекта. Я пока склоняюсь к варианту "відповідальність за" или может "партнерство"...
Вот некоторые выдержки:
As laid out in the technical proposal, the approach builds on ensuring ownership of project works through continuous stakeholder involvement...
With approach of ownership and experiential learning combined with targeted coaching...
The importance of continuation of stakeholder dialogue and project ownership driven implementation were pointed out....
Create ownership and obtain real input in workshops.
Спасибо!
Буду благодарна за помощь в переводе "ownership" в отчете о выполнении проекта. Я пока склоняюсь к варианту "відповідальність за" или может "партнерство"...
Вот некоторые выдержки:
As laid out in the technical proposal, the approach builds on ensuring ownership of project works through continuous stakeholder involvement...
With approach of ownership and experiential learning combined with targeted coaching...
The importance of continuation of stakeholder dialogue and project ownership driven implementation were pointed out....
Create ownership and obtain real input in workshops.
Спасибо!
Proposed translations
(Ukrainian)
3 +1 | (спів)причетність/співучасть | Nadiia Shtenda |
4 -1 | Право власності | Danylo Kravchuk |
Change log
Apr 28, 2016 20:30: Nadiia Shtenda Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
(спів)причетність/співучасть
Можливо, так (у цьому контексті)
Note from asker:
дякую, ви розвіяли мої сумніви! |
Peer comment(s):
agree |
ViBe
: або ж: «відповідальна причетність»; «почуття відповідальності»; «відповідальне ставлення»; «відповідальне кураторство» або ж узагалi перефразувати: «домагатися самостiйного та відповідального ставлення до…»
7 hrs
|
Дякуємо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr
Право власності
Право власності (на проект, проектні роботи)
Note from asker:
от і мені тут "право власності" зовсім не подобається, хоча його так спершу хтось і переклав |
Discussion