Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Sur un plan matériel
English translation:
In actual fact/in practice/in reality
Added to glossary by
Paula Price
Feb 20, 2011 23:44
13 yrs ago
1 viewer *
French term
Sur un plan matériel
French to English
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
Sur un plan matériel, outre ces charges sociales, seule une créance contestée a été portée à notre connaissance à l'aune de l'audience devant vous, les dirigeants de la société ayant considéré au regard du litige sur le bien-fondé de la créance, qu'il ne s'agissait pas de retard de paiement.
Proposed translations
(English)
4 +1 | In actual fact/in practice/in reality | AllegroTrans |
3 +3 | in concrete terms | Tony M |
Change log
Feb 21, 2011 07:56: writeaway changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
In actual fact/in practice/in reality
take your pick
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
1 hr
in concrete terms
I feel this would possibly fit best here
Peer comment(s):
agree |
B D Finch
6 hrs
|
Thanks, Barbara!
|
|
agree |
Catherine Gilsenan
: Better register
10 hrs
|
Thank you, Catherine!
|
|
agree |
Lara Barnett
1 day 15 hrs
|
Thanks, Lara!
|
Something went wrong...